1 00:00:00,817 --> 00:00:02,714 ? [música animada] 2 00:00:05,714 --> 00:00:06,764 ? [música dramática] 3 00:00:06,783 --> 00:00:07,923 [gritos indistintos] 4 00:00:08,472 --> 00:00:09,522 Vamos, vamos! 5 00:00:10,886 --> 00:00:11,936 Pegue! 6 00:00:13,196 --> 00:00:14,246 Mais alto! 7 00:00:20,231 --> 00:00:21,541 [estagiários torcendo] 8 00:00:21,645 --> 00:00:22,955 Que legal, Sawyer! 9 00:00:22,956 --> 00:00:24,299 Stanton: Belo resgate- 10 00:00:24,300 --> 00:00:25,645 Sawyer. 11 00:00:25,748 --> 00:00:26,990 Você está de pé, Leila. 12 00:00:29,990 --> 00:00:31,040 Sawyer: Leila! 13 00:00:31,041 --> 00:00:31,954 Você conseguiu isso. 14 00:00:31,955 --> 00:00:33,024 Você conseguiu isso. 15 00:00:33,458 --> 00:00:35,299 Vamos Leila! 16 00:00:35,300 --> 00:00:35,989 Vamos! 17 00:00:35,990 --> 00:00:36,678 [estagiários comemoram] 18 00:00:36,679 --> 00:00:37,713 Cabeça giratória! 19 00:00:37,714 --> 00:00:38,764 Vamos! 20 00:00:38,765 --> 00:00:40,092 Stanton: Pegue um siga em frente, Leila! 21 00:00:40,093 --> 00:00:41,265 O relógio está correndo! 22 00:00:41,369 --> 00:00:42,419 Sawyer: Vamos! 23 00:00:42,894 --> 00:00:45,644 Leila: eu não ver qualquer corpo. 24 00:00:45,645 --> 00:00:49,369 [Leila respira pesadamente] 25 00:00:49,472 --> 00:00:51,162 Sawyer: Ei, é Sawyer aqui. 26 00:00:51,265 --> 00:00:52,990 Eu posso ouvir você respirando rápido. 27 00:00:53,093 --> 00:00:55,334 Fique calma, Leila, e continue andando. 28 00:00:55,438 --> 00:00:57,541 Você tem 30 segundos para encontrar o boneco. 29 00:00:58,162 --> 00:01:01,541 [Leila respirando pesadamente] 30 00:01:10,464 --> 00:01:13,575 Stanton: Ela é demorando muito. 31 00:01:13,576 --> 00:01:14,626 Entre aí, Sawyer. 32 00:01:15,377 --> 00:01:18,057 Sawyer: Eu estou chegando, Leila. 33 00:01:18,058 --> 00:01:19,403 Leila: Espere. 34 00:01:19,507 --> 00:01:20,817 Talvez esteja aqui. 35 00:01:24,196 --> 00:01:25,246 Oh! 36 00:01:26,576 --> 00:01:28,955 Sawyer: Leila, afaste-se! 37 00:01:32,058 --> 00:01:33,300 Isso não é um manequim! 38 00:01:33,301 --> 00:01:34,368 Esse corpo é real! 39 00:01:34,369 --> 00:01:35,299 - O que? 40 00:01:35,300 --> 00:01:36,230 - Capitão Stanton! 41 00:01:36,231 --> 00:01:37,321 Precisamos de ajuda aqui! 42 00:01:37,403 --> 00:01:39,024 ? [percussão dramática] 43 00:01:39,127 --> 00:01:40,921 ? [música tema animada] 44 00:01:49,389 --> 00:01:51,299 Marcos: Bom dia, J. 45 00:01:51,300 --> 00:01:52,299 Ei. - O que temos? 46 00:01:52,300 --> 00:01:53,126 Ok, então- 47 00:01:53,127 --> 00:01:55,058 um corpo foi encontrado em um armário 48 00:01:55,059 --> 00:01:56,851 durante esta manhã queima controlada. 49 00:01:56,852 --> 00:01:57,644 Este é um privado 50 00:01:57,645 --> 00:01:59,369 escola de bombeiros. 51 00:01:59,370 --> 00:02:00,644 Sarah está lá dentro com a perícia. 52 00:02:00,645 --> 00:02:01,695 - Quem encontrou o corpo? 53 00:02:01,696 --> 00:02:03,126 - Dois estagiários. 54 00:02:03,127 --> 00:02:04,817 Leila Romero e seu colega de classe- 55 00:02:04,852 --> 00:02:07,921 Sawyer Gill, que também fez parte do exercício desta manhã. 56 00:02:07,922 --> 00:02:09,851 vou falar com os dois deles e da equipe 57 00:02:09,852 --> 00:02:11,057 logo depois de eu verificar com Sara. 58 00:02:11,058 --> 00:02:12,138 Bem, e quanto ao Rex? 59 00:02:12,139 --> 00:02:13,989 Quero dizer, ainda é muito quente lá dentro. 60 00:02:13,990 --> 00:02:15,955 Sim, viemos preparados. 61 00:02:16,990 --> 00:02:18,040 [bolsa descompactando] 62 00:02:20,423 --> 00:02:22,471 Olá, Sara. 63 00:02:22,472 --> 00:02:23,783 Ei, vocês dois. 64 00:02:23,886 --> 00:02:25,265 Rex, parece bem! 65 00:02:25,369 --> 00:02:26,645 - O que você sabe até agora? 66 00:02:26,748 --> 00:02:28,300 - Não muito, infelizmente. 67 00:02:28,301 --> 00:02:30,023 O fogo destruiu tudo vestígio de impressões digitais 68 00:02:30,024 --> 00:02:32,507 ou DNA em o armário. 69 00:02:32,610 --> 00:02:34,093 Estava trancado. 70 00:02:34,196 --> 00:02:36,426 Provavelmente o assassino não queria que fosse encontrado. 71 00:02:36,427 --> 00:02:38,161 E a vítima? 72 00:02:38,162 --> 00:02:39,212 - Havia evidências 73 00:02:39,213 --> 00:02:40,885 de trauma contuso em a parte de trás do crânio. 74 00:02:40,886 --> 00:02:43,402 Mas nenhum sinal de respingos de sangue em qualquer lugar do edifício. 75 00:02:43,403 --> 00:02:45,453 A vítima provavelmente morto em outro lugar. 76 00:02:45,541 --> 00:02:48,127 E então o corpo foi trazido aqui post-mortem. 77 00:02:48,128 --> 00:02:49,644 EU IA? 78 00:02:49,645 --> 00:02:51,155 Bem, está indo para levar tempo. 79 00:02:51,231 --> 00:02:53,334 Incêndio causa estragos em tecido humano. 80 00:02:53,335 --> 00:02:55,506 Sem falar no armário prendeu o calor dentro. 81 00:02:55,507 --> 00:02:56,783 E- 82 00:02:56,784 --> 00:02:58,885 há uma queimadura clara linha ao longo do chão- 83 00:02:58,886 --> 00:03:00,782 sugerindo uma trilha de combustível conduziu a chama 84 00:03:00,783 --> 00:03:02,576 desde os móveis para o armário. 85 00:03:02,765 --> 00:03:05,678 E algo mais que um corpo 86 00:03:05,679 --> 00:03:08,402 deve ter alimentado a chama lá para alcançar o calor da cremação 87 00:03:08,403 --> 00:03:09,472 agindo como- 88 00:03:09,576 --> 00:03:11,921 um forno para intensificar a destruição. 89 00:03:11,922 --> 00:03:13,713 Sim, meu palpite é esse era o ponto. 90 00:03:13,714 --> 00:03:15,300 Quem fez isso foi 91 00:03:15,403 --> 00:03:18,024 tentando apagar tudo provas do seu crime. 92 00:03:18,127 --> 00:03:19,196 - Quase funcionou. 93 00:03:19,197 --> 00:03:20,540 Se o corpo não tivesse foi encontrado- 94 00:03:20,541 --> 00:03:22,126 teria havido não sobrou nada além de cinzas. 95 00:03:22,127 --> 00:03:24,334 ? [música intrigante] 96 00:03:27,403 --> 00:03:29,990 [Rex choraminga] 97 00:03:31,127 --> 00:03:32,177 [Rex late] 98 00:03:35,058 --> 00:03:36,108 [Rex late] 99 00:03:36,714 --> 00:03:38,284 Parece Rex tem alguma coisa. 100 00:03:38,369 --> 00:03:40,679 [Rex choraminga] 101 00:03:40,680 --> 00:03:41,609 Está molhado. 102 00:03:41,610 --> 00:03:43,334 Sim, vemos isso, Rex. 103 00:03:43,335 --> 00:03:45,575 O que você acha que é? 104 00:03:45,576 --> 00:03:46,783 - Algum tipo 105 00:03:46,886 --> 00:03:47,990 de acelerador? 106 00:03:47,991 --> 00:03:50,437 Poderia explicar o intensidade da queimadura 107 00:03:50,438 --> 00:03:51,748 dentro do armário. 108 00:03:57,334 --> 00:03:58,384 Ugh. 109 00:04:00,576 --> 00:04:01,748 Marcos: Olá. 110 00:04:02,265 --> 00:04:04,058 Detetive Mark Hudson, SJPD. 111 00:04:04,059 --> 00:04:04,885 Este é meu parceiro- 112 00:04:04,886 --> 00:04:05,678 Rex. 113 00:04:05,679 --> 00:04:06,437 Você está no comando 114 00:04:06,438 --> 00:04:07,161 da instalação? 115 00:04:07,162 --> 00:04:08,886 Sim, James Kessler. 116 00:04:08,887 --> 00:04:10,920 Este é o meu treinamento Capitão, Elizabeth Stanton. 117 00:04:10,921 --> 00:04:11,920 Prazer. 118 00:04:11,921 --> 00:04:13,671 Existe alguma maneira de coloque um prazo 119 00:04:13,672 --> 00:04:15,368 sobre quanto tempo o corpo poderia ter sido 120 00:04:15,369 --> 00:04:16,161 naquele armário 121 00:04:16,162 --> 00:04:17,609 antes do exercício desta manhã? 122 00:04:17,610 --> 00:04:19,058 Stanton: Na verdade, existe. 123 00:04:19,059 --> 00:04:21,747 Eu conduzi um exercício de line hall com os estagiários ontem. 124 00:04:21,748 --> 00:04:23,618 Executando mangueiras e desço as escadas. 125 00:04:23,645 --> 00:04:26,535 E o corpo não teria estive lá ontem porque 126 00:04:26,610 --> 00:04:28,507 o armário era abra então. 127 00:04:28,508 --> 00:04:29,540 Sim, eu me lembro. 128 00:04:29,541 --> 00:04:30,575 Mark: Então o corpo foi colocado lá 129 00:04:30,576 --> 00:04:31,852 em algum momento durante a noite. 130 00:04:31,955 --> 00:04:34,369 Quem tem acesso ao instalação depois do expediente? 131 00:04:34,370 --> 00:04:36,782 Kessler: Todos os funcionários têm chaves para o portão do perímetro externo. 132 00:04:36,783 --> 00:04:38,817 E os estagiários ficam em dormitórios no local. 133 00:04:38,818 --> 00:04:39,954 Eles são livres para venha e vá. 134 00:04:39,955 --> 00:04:41,161 Mas qualquer movimento naquela direção 135 00:04:41,162 --> 00:04:42,644 seria recolhido por nossas câmeras de segurança. 136 00:04:42,645 --> 00:04:45,058 Ok, vou precisar aquela filmagem de segurança- 137 00:04:45,162 --> 00:04:47,369 e falar com os dois estagiários 138 00:04:47,472 --> 00:04:50,162 que participou exercício desta manhã. 139 00:04:50,163 --> 00:04:51,402 Kessler: Claro, mas por favor- 140 00:04:51,403 --> 00:04:52,540 eles ainda estão sob meu comando 141 00:04:52,541 --> 00:04:53,195 e minha responsabilidade. 142 00:04:53,196 --> 00:04:53,885 Então eu preciso de você 143 00:04:53,886 --> 00:04:54,936 ter em mente- 144 00:04:54,937 --> 00:04:57,575 isso foi traumático experiência para eles. 145 00:04:57,576 --> 00:04:58,852 Eles são apenas crianças. 146 00:04:58,853 --> 00:05:01,126 Mark: Bem, nenhum deles são suspeitos agora, mas- 147 00:05:01,127 --> 00:05:02,954 alguém contrabandeou um corpo no chão. 148 00:05:02,955 --> 00:05:04,023 Eu espero que eles sabe alguma coisa. 149 00:05:04,024 --> 00:05:05,074 Kessler: Claro. 150 00:05:05,075 --> 00:05:07,230 Uh, eles estão sempre fora de volta à mesa de piquenique. 151 00:05:07,231 --> 00:05:07,920 OK. 152 00:05:07,921 --> 00:05:08,851 Obrigado novamente. 153 00:05:08,852 --> 00:05:10,852 Rex, vamos nos encontrar alguns estagiários. 154 00:05:13,285 --> 00:05:15,230 Leila. 155 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Estamos com o SJPD. 156 00:05:17,025 --> 00:05:18,092 Eu sou Marcos. 157 00:05:18,093 --> 00:05:19,541 Este é o meu parceiro, Rex. 158 00:05:19,645 --> 00:05:21,024 Como você está aguentando? 159 00:05:22,679 --> 00:05:24,609 Eles nos alertaram sobre isso no treinamento. 160 00:05:25,334 --> 00:05:26,384 Vendo um cadáver. 161 00:05:26,438 --> 00:05:28,817 eu deveria ter me preparado eu mesmo melhor. 162 00:05:30,127 --> 00:05:32,417 Eu queria ser um bombeiro minha vida inteira. 163 00:05:33,334 --> 00:05:34,784 Mas se eu não estiver corte para isso- 164 00:05:35,300 --> 00:05:36,350 e daí? 165 00:05:37,852 --> 00:05:39,112 [garrafa de água tilintando] 166 00:05:39,265 --> 00:05:40,541 [Rex choraminga] 167 00:05:40,542 --> 00:05:41,678 Ah, vamos lá. 168 00:05:41,679 --> 00:05:43,127 [Leila suspira] 169 00:05:47,265 --> 00:05:48,315 Obrigado. 170 00:05:50,817 --> 00:05:52,687 Eu não sei se isso é útil, mas- 171 00:05:54,162 --> 00:05:55,748 você nunca consegue acostumado com isso. 172 00:05:55,852 --> 00:05:57,541 Tudo que você puder fazer é deixar 173 00:05:57,645 --> 00:05:59,755 levá-lo a mantê-lo aconteça novamente. 174 00:06:01,316 --> 00:06:06,402 Leila, estamos tentando descobrir como o corpo foi parar lá. 175 00:06:06,403 --> 00:06:09,161 Você pode me dizer se você viu ou ouvi alguma coisa ontem à noite? 176 00:06:09,162 --> 00:06:10,886 Uh- 177 00:06:10,990 --> 00:06:13,472 Voltei para o meu dormitório para estudar. 178 00:06:14,748 --> 00:06:16,714 Você viu alguém indo ou vindo? 179 00:06:16,715 --> 00:06:17,644 - eu vi 180 00:06:17,645 --> 00:06:20,403 Posição de Sawyer sai por volta das 8h30. 181 00:06:20,507 --> 00:06:21,610 Não sei. 182 00:06:21,714 --> 00:06:23,334 Talvez ele tenha visto alguma coisa? 183 00:06:23,438 --> 00:06:25,300 [Rex cheirando] 184 00:06:25,403 --> 00:06:26,507 O que ele está fazendo? 185 00:06:26,610 --> 00:06:27,714 [Rex cheirando] 186 00:06:27,817 --> 00:06:30,231 Ele está detectando algo sob sua jaqueta. 187 00:06:30,334 --> 00:06:31,964 Você se importa de mostrar eu seu braço? 188 00:06:35,058 --> 00:06:36,108 [Rex cheirando] 189 00:06:39,369 --> 00:06:40,419 Isso parece- 190 00:06:40,472 --> 00:06:41,679 ruim. 191 00:06:41,680 --> 00:06:43,609 Como você conseguiu uma queimadura tão forte através do seu equipamento? 192 00:06:43,610 --> 00:06:45,265 Foi apenas um erro. 193 00:06:45,369 --> 00:06:46,419 Não é nada. 194 00:06:47,093 --> 00:06:48,196 Posso ir agora? 195 00:06:48,197 --> 00:06:50,126 Todo mundo está trabalhando e eu estou apenas- 196 00:06:50,127 --> 00:06:51,177 sentado aqui. 197 00:06:51,645 --> 00:06:52,695 Claro. 198 00:06:56,990 --> 00:06:58,040 [Rex grunhe] 199 00:07:02,696 --> 00:07:08,506 Sawyer, eu entendo a noite antes de você encontrar o corpo- 200 00:07:08,507 --> 00:07:09,230 você estava fora do campus. 201 00:07:09,231 --> 00:07:10,230 Sawyer: Sim! 202 00:07:10,231 --> 00:07:11,886 eu deixei certo depois das 8h30 203 00:07:11,887 --> 00:07:12,885 Eu tive um encontro. 204 00:07:12,886 --> 00:07:13,936 [Sawyer ri] 205 00:07:13,937 --> 00:07:15,195 Eles estão brincando me sobre isso durante toda a semana. 206 00:07:15,196 --> 00:07:17,678 Mas você tem que aproveitar enquanto você pode, certo? 207 00:07:17,679 --> 00:07:19,126 Que horas você voltar aqui? 208 00:07:19,127 --> 00:07:20,447 - Por volta da meia-noite, eu acho. 209 00:07:20,448 --> 00:07:21,230 - Você viu- 210 00:07:21,231 --> 00:07:22,990 ou ouviu algo incomum? 211 00:07:22,991 --> 00:07:24,506 Não. 212 00:07:24,507 --> 00:07:25,557 Estava quieto. 213 00:07:25,558 --> 00:07:26,644 Eu entrei e- 214 00:07:26,645 --> 00:07:27,885 adormeceu imediatamente. 215 00:07:27,886 --> 00:07:28,816 Nada de interessante. 216 00:07:28,817 --> 00:07:29,575 - Tem certeza disso? 217 00:07:29,576 --> 00:07:31,403 Meu parceiro parece pensar 218 00:07:31,507 --> 00:07:34,457 há algo bonito interessante em sua mochila. 219 00:07:35,472 --> 00:07:36,714 [Rex choraminga] 220 00:07:36,715 --> 00:07:38,126 Oh meu Deus. 221 00:07:38,127 --> 00:07:39,177 Sim, sim, sim. 222 00:07:39,178 --> 00:07:40,954 Eu esqueci totalmente aquele galão eu encontrei. 223 00:07:40,955 --> 00:07:42,058 eu encontrei 224 00:07:42,162 --> 00:07:43,852 no meu caminho de volta do meu encontro- 225 00:07:43,853 --> 00:07:44,920 apenas mentindo na grama. 226 00:07:44,921 --> 00:07:47,031 Acabei de imaginar alguém deixei cair, mas- 227 00:07:47,438 --> 00:07:48,488 [Mark funga] 228 00:07:48,610 --> 00:07:49,930 Tem cheiro de acelerador. 229 00:07:50,311 --> 00:07:53,885 Eu vou precisar de você para me dizer exatamente 230 00:07:53,886 --> 00:07:55,396 onde você encontrou isso, Sawyer. 231 00:07:55,397 --> 00:07:56,747 OK. 232 00:07:56,748 --> 00:07:57,798 - OK! 233 00:07:58,205 --> 00:08:00,816 Donovan: Então qual é a sua opinião 234 00:08:00,817 --> 00:08:02,540 em nossas testemunhas em o instituto de bombeiros? 235 00:08:02,541 --> 00:08:04,471 Jesse: Eu verifiquei o alunos e funcionários. 236 00:08:04,472 --> 00:08:06,575 Suas verificações de antecedentes voltou limpo. 237 00:08:06,576 --> 00:08:08,195 Mark: Quanto aos dois que encontrei o corpo- 238 00:08:08,196 --> 00:08:11,541 Sawyer saiu para ir a um encontro e estava com o galão vazio. 239 00:08:12,403 --> 00:08:14,748 Leila tinha uma suspeita queimar em seu braço. 240 00:08:14,852 --> 00:08:17,502 Mas ambos alegaram não sei nada sobre o corpo. 241 00:08:17,503 --> 00:08:18,747 Hum. 242 00:08:18,748 --> 00:08:19,437 OK. 243 00:08:19,438 --> 00:08:20,264 Então por que você 244 00:08:20,265 --> 00:08:21,195 tenha esse olhar no seu rosto? 245 00:08:21,196 --> 00:08:21,920 [Mark suspira] 246 00:08:21,921 --> 00:08:22,747 Eu não sei. 247 00:08:22,748 --> 00:08:24,265 Quero dizer, eles são um grupo compacto. 248 00:08:24,369 --> 00:08:26,990 Isso me lembrou de quando eu primeiro ingressou no exército. 249 00:08:27,093 --> 00:08:28,438 A camaradagem juvenil. 250 00:08:28,439 --> 00:08:29,299 Sentindo- 251 00:08:29,300 --> 00:08:30,748 vocês estão todos unidos. 252 00:08:30,852 --> 00:08:33,262 Mas parecia que eles estavam escondendo alguma coisa. 253 00:08:33,300 --> 00:08:34,350 Jessé: Hã. 254 00:08:34,369 --> 00:08:35,689 Jesse: Escondendo alguma coisa? 255 00:08:35,817 --> 00:08:37,921 Como o que eles viu ontem à noite? 256 00:08:37,922 --> 00:08:39,644 Talvez. 257 00:08:39,645 --> 00:08:41,576 E você sabe, problema é- 258 00:08:41,577 --> 00:08:43,057 sem identificação na vítima- 259 00:08:43,058 --> 00:08:45,333 descobrir como esse corpo entrei na torre de incêndio 260 00:08:45,334 --> 00:08:46,544 é o nosso único caminho a seguir. 261 00:08:46,717 --> 00:08:50,368 Jesse, alguma palavra sobre aquela filmagem de segurança? 262 00:08:50,369 --> 00:08:51,299 Jessé: Não houve nada 263 00:08:51,300 --> 00:08:52,368 em três dos arquivos da câmera. 264 00:08:52,369 --> 00:08:53,472 [telefone toca] 265 00:08:53,473 --> 00:08:55,575 E estou apenas baixando o último agora, e uh- 266 00:08:55,576 --> 00:08:56,726 [computador emite um sinal sonoro] Ah! 267 00:08:57,438 --> 00:08:58,714 Ok, deixe-me verificar. 268 00:08:58,715 --> 00:08:59,575 [teclado batendo] 269 00:08:59,576 --> 00:09:00,852 Sim. 270 00:09:00,853 --> 00:09:03,126 Talvez estejamos prestes a encontrar como eles contrabandearam o corpo 271 00:09:03,127 --> 00:09:05,117 para o terreno de o instituto dos bombeiros. 272 00:09:05,118 --> 00:09:06,161 Porque esta câmera 273 00:09:06,162 --> 00:09:07,372 foi apontado no portão. 274 00:09:07,373 --> 00:09:09,264 E eu já verifiquei as câmeras 275 00:09:09,265 --> 00:09:11,975 apontando para as entradas os dormitórios e a rua. 276 00:09:11,976 --> 00:09:13,747 Mas nada de a torre queimada? 277 00:09:13,748 --> 00:09:15,816 Jesse: Não, eles não tem uma câmera nisso. 278 00:09:15,817 --> 00:09:17,867 [teclado batendo computador apitando] 279 00:09:19,334 --> 00:09:21,058 Isso é a maior parte o pessoal saindo. 280 00:09:22,645 --> 00:09:23,785 Sim, lá está Sawyer- 281 00:09:24,541 --> 00:09:25,591 saindo em seu encontro. 282 00:09:25,679 --> 00:09:27,729 [teclado batendo computador apitando] 283 00:09:27,730 --> 00:09:29,471 Donovan: Hã. 284 00:09:29,472 --> 00:09:30,437 Ela está olhando muito por aí. 285 00:09:30,438 --> 00:09:31,488 Quem é aquele? 286 00:09:31,489 --> 00:09:33,471 [teclado batendo computador apitando] 287 00:09:33,472 --> 00:09:34,645 Capitão Stanton. 288 00:09:34,748 --> 00:09:36,128 Ela é a capitã do treinamento. 289 00:09:36,129 --> 00:09:38,506 [teclado batendo computador apitando] 290 00:09:38,507 --> 00:09:39,195 Jesse: Ok, lá está Sawyer 291 00:09:39,196 --> 00:09:40,610 voltando. 292 00:09:49,093 --> 00:09:51,990 ? [música tensa] 293 00:09:54,906 --> 00:09:56,747 Nada. 294 00:09:56,748 --> 00:09:58,507 Como isso é possível? 295 00:09:58,508 --> 00:09:59,989 O corpo teve que chegar lá de alguma forma. 296 00:09:59,990 --> 00:10:01,058 Marcos: Jessé. 297 00:10:01,059 --> 00:10:02,402 Poderíamos correr passar por isso de novo? 298 00:10:02,403 --> 00:10:03,453 OK. 299 00:10:07,093 --> 00:10:08,143 [Rex choraminga] 300 00:10:08,144 --> 00:10:09,816 Espere. 301 00:10:09,817 --> 00:10:10,867 Parar. 302 00:10:12,990 --> 00:10:14,040 Volte. 303 00:10:14,196 --> 00:10:15,276 [teclado batendo] 304 00:10:16,162 --> 00:10:17,212 [Rex late] 305 00:10:17,213 --> 00:10:18,575 Marcos: Ok, isso deve ser a parte. 306 00:10:18,576 --> 00:10:19,264 Você poderia talvez 307 00:10:19,265 --> 00:10:20,472 correr devagar? 308 00:10:20,473 --> 00:10:21,747 [teclado batendo] 309 00:10:21,748 --> 00:10:22,798 Um pouco atrás? 310 00:10:24,734 --> 00:10:26,609 Lá. 311 00:10:26,610 --> 00:10:27,660 Congelar. 312 00:10:29,576 --> 00:10:30,852 [computador apitando] 313 00:10:31,768 --> 00:10:33,851 Parece alguém 314 00:10:33,852 --> 00:10:35,126 estava avaliando fora do lugar. 315 00:10:35,127 --> 00:10:36,265 [Rex grunhe] 316 00:10:36,266 --> 00:10:37,506 Os faróis não são muito. 317 00:10:37,507 --> 00:10:38,230 Mas pelo menos 318 00:10:38,231 --> 00:10:39,230 Rex nos deu isso. 319 00:10:39,231 --> 00:10:40,161 Jessé, veja se você pode 320 00:10:40,162 --> 00:10:41,402 encontre-o em qualquer outro câmeras próximas. 321 00:10:41,403 --> 00:10:42,747 Eu quero saber onde eles foram em seguida. 322 00:10:42,748 --> 00:10:43,798 Sim, estou nisso. 323 00:10:43,799 --> 00:10:45,161 Rex. 324 00:10:45,162 --> 00:10:46,312 Você quer viu Sara? 325 00:10:47,941 --> 00:10:49,954 Ei. 326 00:10:49,955 --> 00:10:51,005 Recebemos sua mensagem. 327 00:10:51,093 --> 00:10:53,955 Sim, preliminar resultados da autópsia. 328 00:10:54,058 --> 00:10:56,048 A vítima morreu de uma fratura craniana - 329 00:10:56,093 --> 00:10:57,293 como suspeito, e então- 330 00:10:57,294 --> 00:10:59,609 foi encharcado com um acelerador que combina com aquele 331 00:10:59,610 --> 00:11:01,000 que Rex encontrou em cena. 332 00:11:01,001 --> 00:11:02,989 E no galão isso Sawyer encontrado no local. 333 00:11:02,990 --> 00:11:03,747 Bem, isso é interessante. 334 00:11:03,748 --> 00:11:05,058 Que tipo de acelerador? 335 00:11:05,059 --> 00:11:05,920 De acordo com 336 00:11:05,921 --> 00:11:07,230 o teste de cromatografia 337 00:11:07,231 --> 00:11:08,541 é querosene. 338 00:11:08,542 --> 00:11:09,402 Muito estável. 339 00:11:09,403 --> 00:11:10,714 Queima quente. 340 00:11:10,715 --> 00:11:12,023 O que aprendemos sobre a vítima? 341 00:11:12,024 --> 00:11:13,299 - Com base na estrutura pélvica- 342 00:11:13,300 --> 00:11:14,438 a vítima é mulher 343 00:11:14,541 --> 00:11:16,127 50 a 65 anos. 344 00:11:16,231 --> 00:11:17,801 - Podemos verificar pessoas desaparecidas. 345 00:11:17,817 --> 00:11:19,197 E os registros dentários? 346 00:11:19,198 --> 00:11:20,195 - Agora 347 00:11:20,196 --> 00:11:21,299 Eu posso angariar dentistas locais. 348 00:11:21,300 --> 00:11:23,817 Mas acho que conseguiremos um ID mais rápido com isso. 349 00:11:24,428 --> 00:11:26,333 Ela tinha um pino cirúrgico. 350 00:11:26,334 --> 00:11:27,264 Hum-hmm. 351 00:11:27,265 --> 00:11:28,885 Na perna dela de um fratura anterior. 352 00:11:28,886 --> 00:11:30,955 Cada um tem um número de série exclusivo. 353 00:11:32,093 --> 00:11:33,663 Eu só posso fazer alguns dígitos. 354 00:11:33,664 --> 00:11:36,471 Mas entrei em contato com todos os empresas de suprimentos médicos 355 00:11:36,472 --> 00:11:37,522 na América do Norte. 356 00:11:37,523 --> 00:11:38,402 Sem promessas, mas- 357 00:11:38,403 --> 00:11:39,793 Eu acho que é nosso melhor aposta em 358 00:11:39,817 --> 00:11:40,867 obtendo uma identificação. 359 00:11:40,868 --> 00:11:41,713 Ei pessoal. 360 00:11:41,714 --> 00:11:43,104 Então eu consegui um sucesso no veículo 361 00:11:43,105 --> 00:11:44,506 do bairro filmagens de segurança. 362 00:11:44,507 --> 00:11:45,747 É um preto caminhonete. 363 00:11:45,748 --> 00:11:48,333 E está indo em direção fundos do instituto. 364 00:11:48,334 --> 00:11:49,230 [Rex choraminga] 365 00:11:49,231 --> 00:11:50,195 Marcos: Você conseguiu um número de placa? 366 00:11:50,196 --> 00:11:51,575 Estou trabalhando para esclarecer a imagem. 367 00:11:51,576 --> 00:11:52,776 Mark: Ok, enquanto isso- 368 00:11:52,777 --> 00:11:54,264 se é assim que o corpo era contrabandeado para o terreno- 369 00:11:54,265 --> 00:11:55,816 Rex deveria ser capaz para sentir o cheiro. 370 00:11:55,817 --> 00:11:56,713 [Rex late] Bom trabalho, Jessé. 371 00:11:56,714 --> 00:11:57,851 Nós vamos caminhar esse perímetro. 372 00:11:57,852 --> 00:11:58,678 Sim. 373 00:11:58,679 --> 00:12:01,645 ? [música dramática] 374 00:12:03,886 --> 00:12:05,024 Marcos: Tudo bem. 375 00:12:05,127 --> 00:12:07,657 Vou procurar câmeras CCTV enquanto você faz suas coisas. 376 00:12:21,576 --> 00:12:23,196 [Rex funga] 377 00:12:23,300 --> 00:12:24,645 [Rex rosna] 378 00:12:29,093 --> 00:12:30,533 Você tem alguma coisa, parceiro? 379 00:12:30,714 --> 00:12:31,886 [Rex rosna] 380 00:12:35,058 --> 00:12:37,369 [Rex rosna] 381 00:12:37,472 --> 00:12:38,990 Sim, eu vejo isso, eu vejo isso. 382 00:12:41,955 --> 00:12:44,665 Então foi assim que eles contrabandearam o corpo no chão. 383 00:12:44,955 --> 00:12:46,005 Aqui você vai. 384 00:12:47,886 --> 00:12:49,610 ? [música dramática] 385 00:12:52,645 --> 00:12:54,472 [Rex cheirando] 386 00:12:54,576 --> 00:12:56,231 [Rex rosna] 387 00:12:57,024 --> 00:12:58,074 Ok, estou indo. 388 00:13:00,872 --> 00:13:02,782 Sim. 389 00:13:02,783 --> 00:13:03,833 O que você tem? 390 00:13:06,334 --> 00:13:07,384 Ah, uau. 391 00:13:07,734 --> 00:13:09,747 [Rex rosna] 392 00:13:09,748 --> 00:13:11,128 Alguém rasgou a jaqueta. 393 00:13:11,162 --> 00:13:12,817 Bom trabalho. 394 00:13:13,817 --> 00:13:15,231 [telefone tocando] 395 00:13:15,232 --> 00:13:16,092 Jessé: Olá. 396 00:13:16,093 --> 00:13:17,092 Jessé, faça me um favor- 397 00:13:17,093 --> 00:13:19,093 e corra aquele preto caminhão contra um nome. 398 00:13:19,196 --> 00:13:20,265 Sawyer Gill. 399 00:13:20,369 --> 00:13:21,817 O estagiário. 400 00:13:21,818 --> 00:13:23,126 Sawyer: Você tem que aproveite 401 00:13:23,127 --> 00:13:24,207 enquanto você pode, certo? 402 00:13:24,886 --> 00:13:26,334 Jessé: Sim, Estou nisso! 403 00:13:30,162 --> 00:13:31,472 [Rex late] 404 00:13:33,134 --> 00:13:35,609 Marcos: Temos seu caminhão 405 00:13:35,610 --> 00:13:37,120 em vídeo, perto a cerca dos fundos 406 00:13:37,121 --> 00:13:37,989 do instituto. 407 00:13:37,990 --> 00:13:39,161 Não é o que você pense, eu prometo. 408 00:13:39,162 --> 00:13:39,954 - Encontramos um pedaço 409 00:13:39,955 --> 00:13:40,954 de tecido rasgado- 410 00:13:40,955 --> 00:13:42,195 que combina com sua jaqueta. 411 00:13:42,196 --> 00:13:43,609 Sem mencionar suas impressões digitais 412 00:13:43,610 --> 00:13:44,852 na própria cerca. 413 00:13:44,955 --> 00:13:47,845 E o galão com vestígios do acelerador correspondente. 414 00:13:47,886 --> 00:13:48,936 Sim. 415 00:13:48,955 --> 00:13:51,005 Se você tiver uma explicação, Sou todo ouvidos. 416 00:13:52,265 --> 00:13:54,610 Assim que consegui de volta do meu encontro- 417 00:13:54,714 --> 00:13:55,984 eu estava indo ir dormir. 418 00:13:56,024 --> 00:13:58,254 Mas mudei de ideia, e eu dei a volta. 419 00:13:58,255 --> 00:14:00,713 Então você admite que sabe sobre a entrada secreta 420 00:14:00,714 --> 00:14:02,224 na parte de trás de o instituto? 421 00:14:02,300 --> 00:14:03,472 - Não é segredo. 422 00:14:03,473 --> 00:14:05,230 Os estagiários foram usando há anos 423 00:14:05,231 --> 00:14:07,645 entrar furtivamente na queimadura torre sem ser visto. 424 00:14:07,748 --> 00:14:09,748 Vamos lá para relaxar, tome algumas cervejas. 425 00:14:10,403 --> 00:14:12,333 O que você estava fazendo lá ontem à noite? 426 00:14:12,334 --> 00:14:16,368 Eu sabia que havia um controle queimar exercício no dia seguinte 427 00:14:16,369 --> 00:14:18,239 e que estaríamos recuperando manequins. 428 00:14:18,240 --> 00:14:22,195 Achei que eles já tinham os escondeu na torre. 429 00:14:22,196 --> 00:14:23,586 E eu queria para descobrir o escopo. 430 00:14:23,587 --> 00:14:26,057 Em outras palavras, você estavam tentando trapacear. 431 00:14:26,058 --> 00:14:27,161 - Não é uma competição. 432 00:14:27,162 --> 00:14:28,575 Leila pode congelar às vezes. 433 00:14:28,576 --> 00:14:30,541 Então eu pensei que se eu poderia ajudar a orientá-la 434 00:14:32,231 --> 00:14:33,334 Hum. 435 00:14:33,335 --> 00:14:35,333 Olha, você não tem ideia de como todos nós queremos isso- 436 00:14:35,334 --> 00:14:36,472 gostar- 437 00:14:36,576 --> 00:14:39,127 se formar e chegar trabalhar ajudando as pessoas. 438 00:14:41,990 --> 00:14:43,438 Se isso for verdade- 439 00:14:43,541 --> 00:14:45,196 o que você fez vê aí? 440 00:14:45,610 --> 00:14:47,852 Foi o armário aberto ou fechado? 441 00:14:48,507 --> 00:14:49,955 eu nunca fiz isso dentro. 442 00:14:49,956 --> 00:14:52,333 Assim que consegui através da cerca- 443 00:14:52,334 --> 00:14:54,334 Eu vi uma lanterna brilhando na torre. 444 00:14:54,438 --> 00:14:55,610 Eu corri de volta para minha caminhonete. 445 00:14:56,817 --> 00:14:58,327 E você não dizer alguma coisa? 446 00:14:58,328 --> 00:15:00,264 - eu estava preocupado metendo em problemas. 447 00:15:00,265 --> 00:15:02,075 Minha família inteira são bombeiros- 448 00:15:02,127 --> 00:15:04,196 retrocedendo gerações. 449 00:15:04,300 --> 00:15:08,231 Eu não queria arriscar todo o meu carreira por causa de um erro estúpido. 450 00:15:08,232 --> 00:15:12,230 Se aquele buraco na cerca está lá há anos- 451 00:15:12,231 --> 00:15:13,126 como Sawyer diz- 452 00:15:13,127 --> 00:15:14,333 então qualquer um que sabia disso 453 00:15:14,334 --> 00:15:16,126 poderia ter entrado sem ser visto. 454 00:15:16,127 --> 00:15:18,161 Jesse fez uma ampla varredura todas as câmeras da área 455 00:15:18,162 --> 00:15:19,299 e surgiu sem nada. 456 00:15:19,300 --> 00:15:20,690 Quem fez isso foi cuidadoso. 457 00:15:20,748 --> 00:15:22,198 Eles conseguiram para evitá-los- 458 00:15:22,199 --> 00:15:23,161 certificou-se de que eles não foram pegos. 459 00:15:23,162 --> 00:15:24,507 Sim. 460 00:15:24,610 --> 00:15:25,940 Bem, eles são vai ser. 461 00:15:25,941 --> 00:15:26,782 - Marca. 462 00:15:26,783 --> 00:15:27,954 O capitão Stanton estendeu a mão. 463 00:15:27,955 --> 00:15:29,644 E ela quer retomar o estagiário treina. 464 00:15:29,645 --> 00:15:31,954 Você está confortável liberando a torre de queima? 465 00:15:31,955 --> 00:15:34,231 Hum, bem, eu estou tudo bem se Sarah estiver. 466 00:15:34,232 --> 00:15:35,954 Desculpe, eu só ouvido de volta 467 00:15:35,955 --> 00:15:37,644 de um dos médicos empresas fornecedoras. 468 00:15:37,645 --> 00:15:39,231 Eles têm uma identificação na vítima. 469 00:15:39,334 --> 00:15:41,084 Joe, acho que é alguém que você conhece. 470 00:15:47,438 --> 00:15:48,638 Jessé: Sylvia Laughton. 471 00:15:48,921 --> 00:15:50,369 59 anos. 472 00:15:50,472 --> 00:15:52,196 Juiz criminal aposentado. 473 00:15:52,197 --> 00:15:54,644 Donovan: Sylvia Laughton foi uma lenda em Duckworth. 474 00:15:54,645 --> 00:15:55,915 eu a conheci durante anos. 475 00:15:56,541 --> 00:15:57,714 Você tem certeza é ela? 476 00:15:57,715 --> 00:15:59,195 Sarah: Eu cruzei referências seus registros médicos 477 00:15:59,196 --> 00:16:00,246 uma vez que eu consegui o nome. 478 00:16:00,541 --> 00:16:03,196 O pin era de uma bicicleta acidente há dez anos. 479 00:16:03,300 --> 00:16:04,645 [Donovan suspira] 480 00:16:04,748 --> 00:16:06,618 Ela presidiu centenas de casos. 481 00:16:07,541 --> 00:16:08,591 Sempre justo. 482 00:16:10,714 --> 00:16:12,344 Por que alguém iria fazer isso com ela? 483 00:16:13,886 --> 00:16:15,955 ? [música dramática] 484 00:16:21,058 --> 00:16:23,288 Donovan: Isso é mais do que apenas um colega. 485 00:16:23,289 --> 00:16:25,402 Este é um amigo de o meu que foi morto. 486 00:16:25,403 --> 00:16:26,161 Quero dizer- 487 00:16:26,162 --> 00:16:27,432 eu a conheci durante anos. 488 00:16:29,877 --> 00:16:32,506 Comece a extrair esses arquivos. 489 00:16:32,507 --> 00:16:33,713 Estamos procurando por alguém 490 00:16:33,714 --> 00:16:35,264 quem pode ter segurado um rancor contra ela. 491 00:16:35,265 --> 00:16:37,333 Mas concentre-se nas pessoas que tinha conhecimento do fogo 492 00:16:37,334 --> 00:16:38,575 ou uma conexão para o instituto. 493 00:16:38,576 --> 00:16:40,162 Quem fez isso sabia como 494 00:16:40,265 --> 00:16:43,472 incinerar um corpo e obter por esses motivos invisíveis. 495 00:16:46,576 --> 00:16:48,472 Precisamos informar seu parente mais próximo. 496 00:16:50,886 --> 00:16:51,936 Ela tinha uma filha. 497 00:16:55,024 --> 00:16:58,265 ? [música suave] 498 00:16:58,369 --> 00:16:59,886 [Millie chora] 499 00:17:01,058 --> 00:17:02,108 Sinto muito, Millie. 500 00:17:02,714 --> 00:17:04,127 [Rex geme baixinho] 501 00:17:05,265 --> 00:17:06,679 [Rex choraminga] 502 00:17:06,783 --> 00:17:08,990 Sua mãe era destemida 503 00:17:09,093 --> 00:17:10,610 em seu compromisso à justiça. 504 00:17:10,611 --> 00:17:12,540 Eu considerei ela uma amiga. 505 00:17:12,541 --> 00:17:13,591 Millie: Obrigada. 506 00:17:14,289 --> 00:17:16,402 Eu sempre usei se preocupar 507 00:17:16,403 --> 00:17:18,033 quando ela assumiu aqueles grandes casos. 508 00:17:18,679 --> 00:17:19,949 Para pensar isso aconteceu agora. 509 00:17:19,955 --> 00:17:21,438 Depois que ela se aposentou. 510 00:17:21,439 --> 00:17:24,644 Quando foi a última vez você falou com ela? 511 00:17:24,645 --> 00:17:25,795 Millie: Alguns dias atrás. 512 00:17:26,403 --> 00:17:29,113 Ela estava trabalhando em algum projeto nas últimas semanas. 513 00:17:29,921 --> 00:17:31,334 Que tipo de projeto? 514 00:17:31,335 --> 00:17:32,954 Millie: Ela não contou me qualquer coisa sobre isso. 515 00:17:32,955 --> 00:17:34,540 Mas acho que tinha algo para fazer 516 00:17:34,541 --> 00:17:36,369 com um dos seus casos antigos. 517 00:17:36,472 --> 00:17:39,541 Ela disse que estava tentando para corrigir um velho erro. 518 00:17:40,369 --> 00:17:41,699 Marcos: Certo um velho erro? 519 00:17:41,700 --> 00:17:45,747 Nós vamos precisar olhar pela residência de sua mãe. 520 00:17:45,748 --> 00:17:47,610 Você tem um cópia da chave dela? 521 00:17:52,618 --> 00:17:55,471 Minha mãe lutou por justiça 522 00:17:55,472 --> 00:17:57,093 toda a sua vida. 523 00:17:58,403 --> 00:17:59,714 Por favor. 524 00:17:59,817 --> 00:18:01,507 Você precisa encontrar justiça para ela. 525 00:18:03,630 --> 00:18:05,437 [Rex choraminga] 526 00:18:05,438 --> 00:18:06,488 Marcos: Obrigado. 527 00:18:08,127 --> 00:18:10,265 Rex e eu vamos cabeça para frente. 528 00:18:12,852 --> 00:18:14,955 ? [música de suspense] 529 00:18:16,679 --> 00:18:17,955 Fácil. 530 00:18:20,078 --> 00:18:21,782 ? [música sinistra] 531 00:18:21,783 --> 00:18:22,833 [Rex rosna] 532 00:18:24,216 --> 00:18:26,057 SJPD! 533 00:18:26,058 --> 00:18:27,023 Estamos chegando! 534 00:18:27,024 --> 00:18:28,093 [galos de arma] 535 00:18:36,196 --> 00:18:38,403 [Rex cheirando] 536 00:18:38,507 --> 00:18:41,783 Ah, alguém estava procurando por algo. 537 00:18:44,369 --> 00:18:45,817 [Rex cheirando] 538 00:18:47,162 --> 00:18:48,403 [Rex rosna] 539 00:18:53,212 --> 00:18:55,609 [Rex grita] Sim, eu vejo isso. 540 00:18:55,610 --> 00:18:56,714 ? [música dramática] 541 00:18:56,817 --> 00:18:58,127 [porta rangendo] 542 00:18:59,665 --> 00:19:01,402 Não! 543 00:19:01,403 --> 00:19:02,092 Marcos: Pare! 544 00:19:02,093 --> 00:19:03,143 SJPD! 545 00:19:13,665 --> 00:19:15,437 Homem: Ahhh! 546 00:19:15,438 --> 00:19:16,648 [Rex rosna] Ah, Rex! 547 00:19:16,665 --> 00:19:18,506 De pé. 548 00:19:18,507 --> 00:19:19,437 Você sobe. 549 00:19:19,438 --> 00:19:20,333 - Não, você não entenda! 550 00:19:20,334 --> 00:19:21,023 Mãos atrás das costas! 551 00:19:21,024 --> 00:19:22,074 Eu não invadi! 552 00:19:22,541 --> 00:19:23,817 Eu não invadi! 553 00:19:24,541 --> 00:19:26,748 Juíza Sylvia- ela era tentando me salvar! 554 00:19:26,749 --> 00:19:27,816 Donovan: Cody Morrow. 555 00:19:27,817 --> 00:19:30,679 32 anos, condenado em 2013 556 00:19:30,783 --> 00:19:32,093 de cinco contagens de- 557 00:19:32,196 --> 00:19:33,300 espere por isso- 558 00:19:33,403 --> 00:19:34,453 incêndio criminoso. 559 00:19:34,541 --> 00:19:36,610 Juiz Laughton deu-lhe 12 anos. 560 00:19:36,714 --> 00:19:37,764 12 anos por incêndio criminoso? 561 00:19:37,783 --> 00:19:39,852 Sim, o caso foi um grande coisa na época. 562 00:19:39,853 --> 00:19:42,437 Um incendiário em série incendiando garagens por toda a cidade. 563 00:19:42,438 --> 00:19:44,368 Era só uma questão de tempo antes que alguém se machucasse. 564 00:19:44,369 --> 00:19:45,886 E finalmente eles fizeram. 565 00:19:45,887 --> 00:19:47,920 Um John Doe foi encontrado morto no último incêndio. 566 00:19:47,921 --> 00:19:48,989 Então eles cobraram ele com assassinato. 567 00:19:48,990 --> 00:19:50,437 Sim, eles alegaram isso até o segundo grau. 568 00:19:50,438 --> 00:19:51,920 Mas o juiz Laughton deu-lhe o máximo. 569 00:19:51,921 --> 00:19:53,507 Mas aqui está o chute. 570 00:19:53,508 --> 00:19:55,230 De acordo com ela registros telefônicos- 571 00:19:55,231 --> 00:19:56,989 Cody ligou para ela três dúzias de vezes 572 00:19:56,990 --> 00:19:58,472 desde que ele foi solto. 573 00:19:59,714 --> 00:20:02,124 Então por que ele disse que ela estava tentando salvá-lo? 574 00:20:08,403 --> 00:20:09,507 Sílvia está bem? 575 00:20:09,508 --> 00:20:13,437 Eles não dariam me uma resposta direta. 576 00:20:13,438 --> 00:20:14,714 - Peguei seu arquivo. 577 00:20:19,044 --> 00:20:20,851 Fogo- 578 00:20:20,852 --> 00:20:21,885 depois do incêndio- 579 00:20:21,886 --> 00:20:23,162 depois do fogo. 580 00:20:30,261 --> 00:20:34,575 Vamos começar com onde você estava há duas noites. 581 00:20:34,576 --> 00:20:35,506 Não sei. 582 00:20:35,507 --> 00:20:36,333 Em casa. 583 00:20:36,334 --> 00:20:37,368 Sozinho. 584 00:20:37,369 --> 00:20:38,506 Você está familiarizado com o Atlântico Norte 585 00:20:38,507 --> 00:20:39,264 Instituto de Fogo? 586 00:20:39,265 --> 00:20:40,645 Claro que estou. 587 00:20:40,748 --> 00:20:42,258 Você leu meu arquivo, não foi? 588 00:20:42,748 --> 00:20:45,638 Eu costumava ir lá para assistir as queimaduras controladas antes. 589 00:20:47,078 --> 00:20:49,161 Já superei isso. 590 00:20:49,162 --> 00:20:50,212 Eu fiz tratamento. 591 00:20:55,093 --> 00:20:56,576 Do que se trata? 592 00:20:56,679 --> 00:20:59,089 O que você estava fazendo A casa do juiz Laughton? 593 00:20:59,472 --> 00:21:01,058 eu estava verificando nela. 594 00:21:01,059 --> 00:21:03,126 Eu vi a porta aberta, o lugar destruído- 595 00:21:03,127 --> 00:21:04,472 assim como você fez. 596 00:21:04,576 --> 00:21:08,369 E você acabou de saber onde mora um juiz aposentado? 597 00:21:08,472 --> 00:21:09,541 Somos amigos. 598 00:21:11,714 --> 00:21:14,058 Sim, eu sei. 599 00:21:14,162 --> 00:21:16,645 Um juiz saindo com um ex-presidiário, certo? 600 00:21:19,127 --> 00:21:20,177 Essa é quem é Sylvia. 601 00:21:22,990 --> 00:21:24,783 Você disse que ela era tentando te salvar. 602 00:21:24,886 --> 00:21:25,936 O que isso significa? 603 00:21:25,990 --> 00:21:27,560 Ela estava ajudando eu com meu caso. 604 00:21:27,783 --> 00:21:29,293 Ela era a única único que consegui 605 00:21:29,300 --> 00:21:31,050 acreditar que eu nunca matou ninguém. 606 00:21:31,334 --> 00:21:32,403 Uh- 607 00:21:32,507 --> 00:21:33,990 Comece do início. 608 00:21:33,991 --> 00:21:35,023 Quando você primeiro 609 00:21:35,024 --> 00:21:37,058 fazer contato com Juiz Laughton? 610 00:21:37,162 --> 00:21:39,632 Depois que fui condenado, escreveu para ela da prisão. 611 00:21:40,369 --> 00:21:43,024 Eu admiti ter definido o incêndios na garagem durante todo o verão. 612 00:21:44,921 --> 00:21:46,783 eu não estou orgulhoso disso. 613 00:21:46,886 --> 00:21:48,679 Eu estava confuso- 614 00:21:48,680 --> 00:21:50,437 com raiva, vivendo em uma casa abusiva. 615 00:21:50,438 --> 00:21:51,954 Coisas queimadas pareciam ser o único caminho 616 00:21:51,955 --> 00:21:53,005 para ser notado. 617 00:21:53,748 --> 00:21:56,024 Mas eu juro que nunca defina esse último. 618 00:21:56,458 --> 00:21:58,333 Sempre fui cuidadoso. 619 00:21:58,334 --> 00:21:59,679 Eu me certifiquei de não um se machucou. 620 00:21:59,680 --> 00:22:02,299 O que o juiz fez quando você escreveu para ela? 621 00:22:02,300 --> 00:22:03,057 - Ela escreveu de volta. 622 00:22:03,058 --> 00:22:03,851 Ela me disse 623 00:22:03,852 --> 00:22:04,713 confessar para isso. 624 00:22:04,714 --> 00:22:06,127 Assuma a culpa. 625 00:22:07,403 --> 00:22:09,813 Teria sido muito mais fácil se eu seguisse o conselho dela. 626 00:22:09,814 --> 00:22:11,195 eu era elegível 627 00:22:11,196 --> 00:22:12,645 para liberdade condicional anos atrás- 628 00:22:12,748 --> 00:22:15,038 mas foi negado porque Eu não admitiria isso. 629 00:22:15,039 --> 00:22:17,057 Mas o assassino foi ainda está lá fora. 630 00:22:17,058 --> 00:22:18,108 Livre. 631 00:22:18,196 --> 00:22:21,024 Se eu menti, assumi a culpa, ele nunca seria pego. 632 00:22:24,231 --> 00:22:26,093 De qualquer forma, eu continuou escrevendo- 633 00:22:26,196 --> 00:22:28,300 continuou fazendo perguntas, enviando informações. 634 00:22:28,403 --> 00:22:30,300 Ela continuou escrevendo de volta. 635 00:22:30,403 --> 00:22:32,813 Depois de um tempo, eu acho ela começou a acreditar em mim. 636 00:22:33,334 --> 00:22:34,507 E quando você saiu-? 637 00:22:34,508 --> 00:22:37,299 Nos encontramos para um café algumas vezes por semana. 638 00:22:37,300 --> 00:22:39,195 Ela começou a descobrir Acho que não tive nada 639 00:22:39,196 --> 00:22:40,246 resta ganhar. 640 00:22:40,247 --> 00:22:42,161 eu já tinha feito meu tempo todo. 641 00:22:42,162 --> 00:22:43,609 Então ela concordou em me ajude a descobrir 642 00:22:43,610 --> 00:22:44,660 quem realmente fez isso. 643 00:22:44,661 --> 00:22:47,540 Quando foi a última vez você ouviu falar dela? 644 00:22:47,541 --> 00:22:48,299 - Quatro dias atrás. 645 00:22:48,300 --> 00:22:49,299 Ela deixou uma mensagem 646 00:22:49,300 --> 00:22:51,350 dizendo que ela fez algum progresso real. 647 00:22:51,351 --> 00:22:53,023 E então nada. 648 00:22:53,024 --> 00:22:54,300 Sem ligações, sem café. 649 00:22:54,403 --> 00:22:55,507 Tentei ligar para ela. 650 00:22:55,508 --> 00:22:57,195 Mas ela não respondeu, então fiquei preocupado. 651 00:22:57,196 --> 00:22:58,406 eu fui até ela lugar e- 652 00:23:04,300 --> 00:23:05,783 Ela está morta, não está? 653 00:23:08,576 --> 00:23:09,626 Ah, eu não posso acreditar 654 00:23:09,714 --> 00:23:10,764 eu peguei ela nisso! 655 00:23:10,852 --> 00:23:12,162 Ela morreu por minha causa! 656 00:23:13,093 --> 00:23:15,024 ? [percussão dramática] 657 00:23:16,721 --> 00:23:22,161 Jesse: Posso ter encontrado evidências para apoiar a história de Cody 658 00:23:22,162 --> 00:23:23,230 que o juiz estava ajudando ele. 659 00:23:23,231 --> 00:23:24,195 Verificamos o sistema. 660 00:23:24,196 --> 00:23:25,369 O juiz Laughton fez 661 00:23:25,370 --> 00:23:27,644 faça login para acessar o caso arquivo do incêndio criminoso mortal 662 00:23:27,645 --> 00:23:29,025 quando ela já havia se aposentado. 663 00:23:29,026 --> 00:23:31,299 Sem mencionar o que sua filha disse. 664 00:23:31,300 --> 00:23:32,750 Ela está corrigindo um velho erro. 665 00:23:32,783 --> 00:23:34,196 É a clássica Sylvia. 666 00:23:34,300 --> 00:23:36,369 Se ela pensasse que iria mandou um homem para a prisão 667 00:23:36,472 --> 00:23:38,093 por um assassinato ele não cometi- 668 00:23:38,094 --> 00:23:39,609 não há um comprimento ela não iria 669 00:23:39,610 --> 00:23:40,714 para corrigir esse erro. 670 00:23:40,715 --> 00:23:43,368 Quero dizer, se é verdade que Cody não matou John Doe- 671 00:23:43,369 --> 00:23:44,161 Donovan: Então quem 672 00:23:44,162 --> 00:23:45,506 o matou ficaria chateado 673 00:23:45,507 --> 00:23:46,921 que ela é olhando para isso. 674 00:23:46,922 --> 00:23:49,195 O que o arquivo do caso diz? 675 00:23:49,196 --> 00:23:50,246 Bem- 676 00:23:50,247 --> 00:23:51,126 Ok. 677 00:23:51,127 --> 00:23:52,472 O último o fogo foi ateado 678 00:23:52,473 --> 00:23:53,885 logo depois da meia-noite em Shea Heights- 679 00:23:53,886 --> 00:23:55,333 a mesma área que O outro de Cody. 680 00:23:55,334 --> 00:23:57,920 E durante o julgamento, Cody afirma que ele estava fora da cidade. 681 00:23:57,921 --> 00:23:59,472 Mas ele não conseguiu prove isso. 682 00:23:59,473 --> 00:24:00,609 [Mark suspira] 683 00:24:00,610 --> 00:24:01,817 E a vítima? 684 00:24:01,818 --> 00:24:02,713 Jessé: Masculino. 685 00:24:02,714 --> 00:24:04,783 Final da adolescência até o início dos 30 anos. 686 00:24:04,886 --> 00:24:06,162 Confira isso. 687 00:24:06,163 --> 00:24:08,816 Diz aqui o corpo estava quase completamente 688 00:24:08,817 --> 00:24:09,921 cremado, mas- 689 00:24:09,922 --> 00:24:11,437 a autópsia mostra uma fratura no crânio 690 00:24:11,438 --> 00:24:12,540 para trás da cabeça. 691 00:24:12,541 --> 00:24:13,591 [Rex choraminga] 692 00:24:13,592 --> 00:24:15,989 Bem, isso parece familiar. 693 00:24:15,990 --> 00:24:17,507 O que mais é no arquivo? 694 00:24:17,610 --> 00:24:20,334 Ah, são apenas fotos da cena do crime 695 00:24:20,438 --> 00:24:22,248 e objetos que sobreviveu ao incêndio. 696 00:24:23,852 --> 00:24:25,265 [Rex choraminga] 697 00:24:25,266 --> 00:24:26,402 Espere. 698 00:24:26,403 --> 00:24:27,453 O que é isso? 699 00:24:27,454 --> 00:24:29,540 Jesse: É um pingente encontrado perto da vítima. 700 00:24:29,541 --> 00:24:30,540 Polícia naquela época- 701 00:24:30,541 --> 00:24:32,411 eles não podiam determinar sua origem. 702 00:24:32,412 --> 00:24:33,989 Tem algum tipo de crista nele. 703 00:24:33,990 --> 00:24:35,817 Isso é um casal de letras? 704 00:24:35,921 --> 00:24:37,438 A.B.E.R. 705 00:24:37,439 --> 00:24:39,437 Tente novamente em identificá-lo. 706 00:24:39,438 --> 00:24:41,057 Quero dizer, se John Doe estava usando- 707 00:24:41,058 --> 00:24:42,868 poderia ser uma pista à sua identidade. 708 00:24:42,869 --> 00:24:45,230 Você está pensando que se nós identificamos a vítima- 709 00:24:45,231 --> 00:24:47,057 isso nos daria uma ideia quem é o verdadeiro assassino. 710 00:24:47,058 --> 00:24:49,714 E quem quer que sejam, podem mataram o juiz Laughton. 711 00:24:49,817 --> 00:24:50,867 Que tal, Jessé? 712 00:24:50,921 --> 00:24:53,748 Você pode enviar o antigo relatório da autópsia para Sarah? 713 00:24:53,749 --> 00:24:55,954 Vamos fazê-la trabalhar identificando John Doe também. 714 00:24:55,955 --> 00:24:56,920 Sim, servirei. 715 00:24:56,921 --> 00:24:58,161 Enquanto isso, vou espere Cody 716 00:24:58,162 --> 00:24:59,507 e veja se eu pode pegá-lo 717 00:24:59,610 --> 00:25:00,955 uma avaliação psicológica. 718 00:25:01,058 --> 00:25:03,528 Não podemos descartá-lo como um assassino de qualquer uma das vítimas. 719 00:25:03,576 --> 00:25:04,626 [Rex grunhe] 720 00:25:06,645 --> 00:25:07,955 Não. 721 00:25:08,058 --> 00:25:10,948 Tudo bem, vamos verificar com Sarah na casa do juiz. 722 00:25:15,576 --> 00:25:17,990 Quem invadiu, eles foram cuidadosos. 723 00:25:18,093 --> 00:25:19,162 Nenhuma impressão digital em lugar nenhum. 724 00:25:19,163 --> 00:25:20,885 E os documentos na lareira? 725 00:25:20,886 --> 00:25:22,126 Eu os enviei de volta ao laboratório 726 00:25:22,127 --> 00:25:23,333 para ver se poderíamos salvar qualquer coisa. 727 00:25:23,334 --> 00:25:25,438 Mas eu encontrei 728 00:25:25,541 --> 00:25:27,645 uma pegada parcial. 729 00:25:27,646 --> 00:25:29,920 Cody estava usando botas quando eu o peguei. 730 00:25:29,921 --> 00:25:30,971 [Sara suspira] 731 00:25:30,990 --> 00:25:33,196 Ok, bem, se ele não invadir, quem fez? 732 00:25:33,300 --> 00:25:35,438 O que eram eles tentando destruir? 733 00:25:35,439 --> 00:25:38,437 Evidências que os conectam a quem morreu naquele incêndio 734 00:25:38,438 --> 00:25:39,264 14 anos atrás? 735 00:25:39,265 --> 00:25:40,315 Sim. 736 00:25:41,334 --> 00:25:42,886 ? [música misteriosa] 737 00:25:46,093 --> 00:25:47,679 Rex deve ser rastreando a fuligem 738 00:25:47,783 --> 00:25:49,653 na parte inferior de o sapato do intruso. 739 00:25:56,541 --> 00:25:58,576 O cara provavelmente estacionado aqui atrás. 740 00:25:58,679 --> 00:26:00,489 Vou pedir para Jesse câmeras de porta de lona. 741 00:26:00,490 --> 00:26:01,540 - OK. 742 00:26:01,541 --> 00:26:02,748 - Ah, parece o Rex 743 00:26:02,852 --> 00:26:03,902 encontrei algo. 744 00:26:04,216 --> 00:26:06,161 [Rex cheirando] 745 00:26:06,162 --> 00:26:07,507 [Rex late] 746 00:26:10,024 --> 00:26:11,507 - Luvas. 747 00:26:11,610 --> 00:26:13,600 Qualquer chance que você teria uma impressão disso? 748 00:26:13,601 --> 00:26:15,885 Bem, às vezes você pode tirar uma parcial do punho 749 00:26:15,886 --> 00:26:16,955 de quando eles 750 00:26:17,058 --> 00:26:19,058 puxou a segunda luva. 751 00:26:19,059 --> 00:26:19,989 Certo. 752 00:26:19,990 --> 00:26:20,816 Bem, talvez o nosso 753 00:26:20,817 --> 00:26:21,867 [telefone toca] 754 00:26:21,921 --> 00:26:24,271 intruso misterioso está em a base de dados nacional. 755 00:26:24,852 --> 00:26:26,127 Oi Jessé, tudo bem? 756 00:26:26,128 --> 00:26:28,333 Jesse: Eu peguei os dados do GPS do telefone do Juiz Laughton. 757 00:26:28,334 --> 00:26:30,402 E acontece que ela fez visite a cafeteria 758 00:26:30,403 --> 00:26:32,506 que Cody afirmou que eles encontrava-se duas vezes por semana. 759 00:26:32,507 --> 00:26:34,333 O momento combina com seus registros telefônicos. 760 00:26:34,334 --> 00:26:35,664 Então ele está dizendo a verdade. 761 00:26:35,665 --> 00:26:37,299 Eu também peguei ela por último localização conhecida. 762 00:26:37,300 --> 00:26:38,990 É uma ciclovia no Parque Pippy. 763 00:26:39,093 --> 00:26:41,679 Diga a Sarah que a perícia irá encontrá-la no local. 764 00:26:42,852 --> 00:26:43,902 Copie isso. 765 00:26:44,265 --> 00:26:46,300 ? [sirene da polícia] 766 00:26:51,300 --> 00:26:52,350 [elevador faz ping] 767 00:26:54,127 --> 00:26:56,576 Mark: Ei, eles me disseram você estava indo para cima. 768 00:26:56,679 --> 00:26:57,817 Ainda está aqui? 769 00:26:57,818 --> 00:27:00,092 Sim, eu queria pegar o detalhes da pesquisa. 770 00:27:00,093 --> 00:27:01,369 Sim, eu, hum- 771 00:27:01,370 --> 00:27:03,023 Acho que encontramos onde o juiz Laughton 772 00:27:03,024 --> 00:27:04,284 poderia ter sido assassinado. 773 00:27:04,300 --> 00:27:05,990 Nós descobrimos isso- 774 00:27:05,991 --> 00:27:07,161 apenas fora do ciclovia - 775 00:27:07,162 --> 00:27:09,161 cerca de cinco quilômetros do estacionamento. 776 00:27:09,162 --> 00:27:10,492 Sim, parece como sangue. 777 00:27:10,493 --> 00:27:11,437 Eu coletei amostras. 778 00:27:11,438 --> 00:27:12,954 Estou apenas esperando a análise laboratorial. 779 00:27:12,955 --> 00:27:14,005 [Rex grita] 780 00:27:14,006 --> 00:27:15,471 - Quer dizer, poderia ser um animal- eu suponho. 781 00:27:15,472 --> 00:27:17,852 Mas a perícia escolheu mais alguma coisa? 782 00:27:17,955 --> 00:27:20,403 Uma bicicleta foi encontrada escondida nos arbustos próximos. 783 00:27:20,404 --> 00:27:21,333 [telefone toca] 784 00:27:21,334 --> 00:27:22,540 Se for Juiz A bicicleta de Laughton- 785 00:27:22,541 --> 00:27:23,747 isso significa razão que- 786 00:27:23,748 --> 00:27:25,472 Ah, o laboratório acabei de confirmar- 787 00:27:25,576 --> 00:27:26,886 o sangue encontrado era dela. 788 00:27:29,058 --> 00:27:30,162 A equipe também encontrou 789 00:27:30,265 --> 00:27:31,955 uma pegada 790 00:27:31,956 --> 00:27:32,885 perto do estacionamento 791 00:27:32,886 --> 00:27:34,576 que corresponde ao um em casa. 792 00:27:34,577 --> 00:27:36,540 Parece que sim era a mesma pessoa 793 00:27:36,541 --> 00:27:38,265 quem rastreou ela para o parque. 794 00:27:38,369 --> 00:27:41,679 Matou-a e foi para o casa para destruir as evidências. 795 00:27:41,783 --> 00:27:43,024 - Parece que sim. 796 00:27:43,127 --> 00:27:45,748 Estou apenas tendo o laboratório verifique o tamanho e a marca. 797 00:27:47,058 --> 00:27:48,748 Não houve câmeras no parque 798 00:27:48,852 --> 00:27:50,334 ou mesmo no estacionamento. 799 00:27:50,438 --> 00:27:51,852 - Então não estamos mais perto de um ID 800 00:27:51,955 --> 00:27:53,024 no assassino. 801 00:27:53,025 --> 00:27:54,506 E as impressões digitais nas luvas e no 802 00:27:54,507 --> 00:27:55,644 documentos na lareira? 803 00:27:55,645 --> 00:27:56,920 A impressão não correspondeu qualquer coisa em nossos bancos de dados. 804 00:27:56,921 --> 00:27:59,023 E na verdade estou voltando para o laboratório agora para trabalhar 805 00:27:59,024 --> 00:28:00,164 aqueles documentos queimados. 806 00:28:00,196 --> 00:28:02,162 eu deveria ter um responda pela manhã. 807 00:28:02,163 --> 00:28:02,989 Você está trabalhando em dobro? 808 00:28:02,990 --> 00:28:04,040 - Sim. 809 00:28:04,041 --> 00:28:06,851 O juiz Laughton deu a ela vida em busca de justiça. 810 00:28:06,852 --> 00:28:09,334 E Cody serviu 12 anos por um crime 811 00:28:09,438 --> 00:28:11,008 parece que ele não até mesmo se comprometer. 812 00:28:11,196 --> 00:28:12,336 O que é uma noite de sono 813 00:28:12,403 --> 00:28:13,453 em comparação? 814 00:28:13,454 --> 00:28:15,023 Boa noite. 815 00:28:15,024 --> 00:28:16,074 Boa noite. 816 00:28:17,679 --> 00:28:19,265 Boa noite, Pat. 817 00:28:23,817 --> 00:28:25,196 [Sara suspira] 818 00:28:27,714 --> 00:28:29,265 ? [música de suspense] 819 00:28:57,748 --> 00:28:58,798 Ok. 820 00:29:14,714 --> 00:29:16,093 ? [a música para] 821 00:29:17,941 --> 00:29:20,023 Ugh. 822 00:29:20,024 --> 00:29:21,654 ? [música de suspense é retomada] 823 00:29:25,231 --> 00:29:26,679 [batendo] 824 00:29:27,472 --> 00:29:28,522 Manhã. 825 00:29:29,369 --> 00:29:30,449 Você parece bem descansado. 826 00:29:30,450 --> 00:29:32,092 Ugh. 827 00:29:32,093 --> 00:29:32,989 Haha. 828 00:29:32,990 --> 00:29:34,560 na verdade estou que bom que você está aqui. 829 00:29:34,610 --> 00:29:36,403 Eu tenho alguns coisas para mostrar a você. 830 00:29:36,507 --> 00:29:37,957 A pegada era um beco sem saída. 831 00:29:37,958 --> 00:29:41,264 Uh, é um dos mais marcas comuns por aí, mas- 832 00:29:41,265 --> 00:29:43,255 eu consegui decifrar algumas das palavras 833 00:29:43,265 --> 00:29:44,405 nos documentos queimados. 834 00:29:44,507 --> 00:29:46,748 Agora não é muito. 835 00:29:46,749 --> 00:29:48,023 Mas ela estava se concentrando em algo chamado- 836 00:29:48,024 --> 00:29:48,885 a manopla? 837 00:29:48,886 --> 00:29:50,057 Ela escreveu mais de uma vez. 838 00:29:50,058 --> 00:29:51,108 Olhar. 839 00:29:51,196 --> 00:29:52,466 Duas vezes nisso página sozinho. 840 00:29:52,467 --> 00:29:53,713 - A manopla? 841 00:29:53,714 --> 00:29:54,540 - Sim. 842 00:29:54,541 --> 00:29:55,506 Alguma ideia do que se refere? 843 00:29:55,507 --> 00:29:56,333 - Não. 844 00:29:56,334 --> 00:29:57,333 Mas está de alguma forma relacionado 845 00:29:57,334 --> 00:29:59,057 para o pingente encontrado na cena do crime. 846 00:29:59,058 --> 00:30:00,628 Ela estava olhando nisso também. 847 00:30:00,629 --> 00:30:02,816 Vamos ver o que Jessé sabe. 848 00:30:02,817 --> 00:30:03,851 - OK. 849 00:30:03,852 --> 00:30:04,920 Você vai para usar o seu 850 00:30:04,921 --> 00:30:05,990 jaleco? 851 00:30:07,024 --> 00:30:09,127 Não, e eu vou para pegar isso. 852 00:30:09,128 --> 00:30:12,609 Eu corri uma imagem reversa no pingente. 853 00:30:12,610 --> 00:30:14,885 Uma ferramenta útil para a polícia não tinha há 14 anos. 854 00:30:14,886 --> 00:30:16,264 Certo, então é por isso eles não conseguiram rastreá-lo. 855 00:30:16,265 --> 00:30:17,315 Bem, acontece 856 00:30:17,316 --> 00:30:18,885 é um especial pino de serviços. 857 00:30:18,886 --> 00:30:21,334 É concedido a bombeiros em Bonavista. 858 00:30:21,438 --> 00:30:23,541 A ABER faz parte de Jean 859 00:30:23,645 --> 00:30:24,695 Taber. 860 00:30:24,748 --> 00:30:26,921 Sua família diz que ele dei esse pin de presente 861 00:30:27,024 --> 00:30:28,162 para um jovem menino chamado 862 00:30:28,163 --> 00:30:29,230 Liam Ralston. 863 00:30:29,231 --> 00:30:30,981 Ele costumava pendurar ao redor da estação. 864 00:30:30,982 --> 00:30:33,402 Ele deixou Bonavista anos atrás e nunca mais voltou. 865 00:30:33,403 --> 00:30:35,472 Então ele poderia ser nosso John Doe. 866 00:30:35,473 --> 00:30:36,885 O que mais você tem aprendeu sobre ele? 867 00:30:36,886 --> 00:30:37,885 Jesse: Bem, eu estive olhando para 868 00:30:37,886 --> 00:30:39,369 As antigas atividades sociais de Liam. 869 00:30:39,370 --> 00:30:40,437 Aqui. 870 00:30:40,438 --> 00:30:42,403 Estes remontam a 2012. 871 00:30:43,783 --> 00:30:44,833 Sara: Olha. 872 00:30:44,852 --> 00:30:46,127 Isso está aqui em São João. 873 00:30:46,231 --> 00:30:47,501 E ele é usando o alfinete 874 00:30:47,507 --> 00:30:48,990 como um pingente em volta do pescoço. 875 00:30:51,746 --> 00:30:53,954 Clique no inferior. 876 00:30:53,955 --> 00:30:55,024 [clique do mouse] 877 00:30:55,251 --> 00:30:57,057 Sara: De jeito nenhum. 878 00:30:57,058 --> 00:30:58,092 13 anos atrás- 879 00:30:58,093 --> 00:31:00,203 Liam era estagiário na o instituto de bombeiros? 880 00:31:02,817 --> 00:31:04,403 ? [percussão dramática] 881 00:31:08,127 --> 00:31:10,058 ? [música de suspense] 882 00:31:10,059 --> 00:31:11,989 Mark: O nome significa alguma coisa para você? 883 00:31:11,990 --> 00:31:13,886 Kessler: Ah, Liam Ralston? 884 00:31:13,887 --> 00:31:14,989 Não, não tocar uma campainha. 885 00:31:14,990 --> 00:31:15,782 Bem, ele estava 886 00:31:15,783 --> 00:31:17,300 um estagiário aqui 887 00:31:17,403 --> 00:31:18,541 em 2012. 888 00:31:18,542 --> 00:31:20,195 Qualquer informação que você será útil. 889 00:31:20,196 --> 00:31:20,989 - Vou dar uma olhada. 890 00:31:20,990 --> 00:31:23,507 Mas esse foi o jeito antes do nosso tempo. 891 00:31:23,508 --> 00:31:24,609 Certo. 892 00:31:24,610 --> 00:31:25,644 - Os arquivos foram digitalizado no ano passado. 893 00:31:25,645 --> 00:31:26,437 Então- 894 00:31:26,438 --> 00:31:27,471 eles estão ligados aqui em algum lugar. 895 00:31:27,472 --> 00:31:28,333 - Você pode 896 00:31:28,334 --> 00:31:29,471 incluir uma lista do outro 897 00:31:29,472 --> 00:31:30,644 estagiários daquele ano 898 00:31:30,645 --> 00:31:31,851 e qualquer um que trabalhou aqui? 899 00:31:31,852 --> 00:31:33,507 Claro, claro. 900 00:31:33,508 --> 00:31:35,126 Está tudo pronto para a broca de fumaça hoje. 901 00:31:35,127 --> 00:31:36,852 Obrigado por liberar a torre. 902 00:31:36,853 --> 00:31:37,782 Ah, não tem problema. 903 00:31:37,783 --> 00:31:38,886 Mais uma coisa. 904 00:31:38,887 --> 00:31:40,333 Algum de vocês já ouviu falar da manopla? 905 00:31:40,334 --> 00:31:41,384 [Stanton ri] 906 00:31:41,385 --> 00:31:43,368 Kessler: É um longo tempo desde que ouvi 907 00:31:43,369 --> 00:31:44,402 manopla. 908 00:31:44,403 --> 00:31:45,453 Por que você pergunta? 909 00:31:45,472 --> 00:31:47,714 Pode estar conectado para o caso. 910 00:31:47,715 --> 00:31:50,954 Pelo que eu sei, a manopla era uma tradição estúpida 911 00:31:50,955 --> 00:31:51,885 antigamente. 912 00:31:51,886 --> 00:31:53,403 Um ritual de união 913 00:31:53,404 --> 00:31:55,368 que os formandos usaram para fazer o outro fazer. 914 00:31:55,369 --> 00:31:57,231 Mas já foi banido por anos. 915 00:31:58,265 --> 00:31:59,679 Uh, o que foi exatamente? 916 00:31:59,680 --> 00:32:03,885 O objetivo era correr até o topo da torre queimada 917 00:32:03,886 --> 00:32:05,127 enquanto estava aceso 918 00:32:05,128 --> 00:32:06,437 tocar uma campainha e então desça- 919 00:32:06,438 --> 00:32:07,679 mas sem equipamento ligado. 920 00:32:07,783 --> 00:32:10,253 Apenas gel supressor de fogo manchado em sua pele. 921 00:32:10,300 --> 00:32:11,350 [Rex rosna] 922 00:32:11,438 --> 00:32:12,852 Kessler: Mas estes 923 00:32:12,955 --> 00:32:14,945 os ritos de passagem são coisas do passado. 924 00:32:14,946 --> 00:32:16,368 Envie aquela lista de estagiários quando puder. 925 00:32:16,369 --> 00:32:17,126 Rex. 926 00:32:17,127 --> 00:32:17,954 [Mark clica na língua] 927 00:32:17,955 --> 00:32:19,024 Vamos. 928 00:32:26,171 --> 00:32:28,885 Donovan: Desculpe, Cody- 929 00:32:28,886 --> 00:32:30,126 para quê aconteceu com você. 930 00:32:30,127 --> 00:32:30,920 Você está me libertando? 931 00:32:30,921 --> 00:32:31,971 Donovan: Sim. 932 00:32:31,972 --> 00:32:33,851 Mas há algo que queremos que você saiba. 933 00:32:33,852 --> 00:32:35,334 Sara: Nós apenas tenho uma pista 934 00:32:35,335 --> 00:32:37,195 sobre a possível identidade do John Doe 935 00:32:37,196 --> 00:32:39,024 você foi condenado de matar. 936 00:32:39,645 --> 00:32:41,024 Nós pensamos que ele o nome era 937 00:32:41,127 --> 00:32:42,886 Liam Ralston. 938 00:32:44,438 --> 00:32:46,196 ? [música suave] 939 00:32:46,320 --> 00:32:48,368 Ele é tão jovem. 940 00:32:48,369 --> 00:32:50,419 Por que ninguém veio procurá-lo? 941 00:32:50,576 --> 00:32:52,300 Bem, ele não tinha família para falar. 942 00:32:52,403 --> 00:32:54,369 Ele nunca foi relatado como desaparecido. 943 00:32:54,370 --> 00:32:55,368 Nós pensamos 944 00:32:55,369 --> 00:32:56,713 a mesma pessoa quem matou Liam 945 00:32:56,714 --> 00:32:58,437 também pode ter matado Juiz Laughton. 946 00:32:58,438 --> 00:33:00,817 Talvez porque ela estava analisando seu caso. 947 00:33:00,818 --> 00:33:02,920 Donovan: Você tenho alguma ideia 948 00:33:02,921 --> 00:33:04,551 quem ela estava indo falar com? 949 00:33:04,552 --> 00:33:07,023 Não, toda vez que nos encontramos, ela foi propositalmente vaga. 950 00:33:07,024 --> 00:33:08,921 Ela não queria aumentar minhas esperanças. 951 00:33:10,990 --> 00:33:13,748 Embora da última vez ela estava chateado com alguma coisa. 952 00:33:14,251 --> 00:33:16,092 O que é que foi isso? 953 00:33:16,093 --> 00:33:17,886 Registros hospitalares. 954 00:33:17,887 --> 00:33:19,644 Ela estava tentando coloque as mãos nela. 955 00:33:19,645 --> 00:33:22,355 Mas eles continuaram arrastando seus pés voltando para ela. 956 00:33:22,356 --> 00:33:25,230 Leila: Você pode cronometrar eu esta manhã? 957 00:33:25,231 --> 00:33:26,023 Sim, vou, claro. 958 00:33:26,024 --> 00:33:27,023 Porque eu quero fazer melhor- 959 00:33:27,024 --> 00:33:27,747 Detetive! 960 00:33:27,748 --> 00:33:29,024 Como podemos te ajudar? 961 00:33:29,127 --> 00:33:32,077 Para começar, vocês dois podem dizer mim quando você correu o desafio. 962 00:33:32,078 --> 00:33:33,264 A manopla? 963 00:33:33,265 --> 00:33:35,162 Hum, eu não acho Eu estou familiarizado. 964 00:33:35,265 --> 00:33:36,315 Serrador. 965 00:33:36,334 --> 00:33:38,444 Nós realmente precisamos começar dizendo a verdade. 966 00:33:41,265 --> 00:33:42,334 Um monte de nós fizemos isso. 967 00:33:42,438 --> 00:33:43,748 Foi estúpido. 968 00:33:43,852 --> 00:33:45,182 Nós realmente tivemos nenhum negócio 969 00:33:45,183 --> 00:33:46,368 brincando com fogo assim. 970 00:33:46,369 --> 00:33:47,644 Sawyer: Nós estávamos apenas procurando 971 00:33:47,645 --> 00:33:48,644 algo para nos unir 972 00:33:48,645 --> 00:33:50,023 como eles fizeram nos velhos tempos. 973 00:33:50,024 --> 00:33:52,299 Você sabe, para provar que você tenho as coisas certas. 974 00:33:52,300 --> 00:33:53,851 Leila: Exceto quando eu fiz isso- 975 00:33:53,852 --> 00:33:56,300 Toquei uma superfície de metal alcançando a campainha. 976 00:33:56,301 --> 00:33:58,092 Foi assim que você conseguiu aquela queimadura que Rex encontrou. 977 00:33:58,093 --> 00:33:59,143 Leila: E se 978 00:33:59,144 --> 00:34:00,747 alguém descobrisse, nós ser expulso com certeza. 979 00:34:00,748 --> 00:34:01,798 Stanton: Estagiários. 980 00:34:01,799 --> 00:34:03,540 Entre. 981 00:34:03,541 --> 00:34:04,886 [telefone toca] 982 00:34:04,990 --> 00:34:06,040 Sawyer: Vamos. 983 00:34:06,041 --> 00:34:07,368 Sara. 984 00:34:07,369 --> 00:34:08,610 E aí? 985 00:34:08,611 --> 00:34:10,885 Cody nos disse que o juiz Laughton estava aguardando registros hospitalares 986 00:34:10,886 --> 00:34:13,093 como parte de sua investigação no caso dele. 987 00:34:13,196 --> 00:34:14,300 Agora, parece 988 00:34:14,403 --> 00:34:15,852 Liam foi visto no pronto-socorro. 989 00:34:15,955 --> 00:34:18,231 para um terceiro grau queimadura de contato em seu braço. 990 00:34:18,232 --> 00:34:20,092 Você não disse isso Leila também tinha um? 991 00:34:20,093 --> 00:34:21,162 Sim. 992 00:34:21,265 --> 00:34:22,438 Do desafio. 993 00:34:22,439 --> 00:34:24,230 Você descobriu o que foi? 994 00:34:24,231 --> 00:34:25,541 - Sim. 995 00:34:26,024 --> 00:34:27,074 [fechadura da porta apita] 996 00:34:34,596 --> 00:34:36,575 O que está acontecendo? 997 00:34:36,576 --> 00:34:37,368 Jessé: O instituto enviado 998 00:34:37,369 --> 00:34:38,713 a lista de funcionários e estagiários 999 00:34:38,714 --> 00:34:39,921 de 2012. 1000 00:34:39,922 --> 00:34:41,747 Sarah: Joe está ligando para ele contatos no corpo de bombeiros- 1001 00:34:41,748 --> 00:34:43,816 para ver se algum dos nomes listados estão ativos agora 1002 00:34:43,817 --> 00:34:44,867 e lembre-se de Liam. 1003 00:34:45,885 --> 00:34:51,437 Você encontrou alguém que foi para o instituto com Liam? 1004 00:34:51,438 --> 00:34:53,540 Sim, o boato era que Liam entrou em uma briga 1005 00:34:53,541 --> 00:34:54,747 com um dos outros estagiários 1006 00:34:54,748 --> 00:34:56,678 sobre quem poderia correr o desafio mais rápido. 1007 00:34:56,679 --> 00:34:58,541 Palavra é essa Liam venceu. 1008 00:34:58,645 --> 00:35:01,472 Mas o outro estagiário, Jimmy, perdi- 1009 00:35:01,576 --> 00:35:03,714 e segurou o braço de Liam contra uma grade quente. 1010 00:35:04,334 --> 00:35:05,748 Daí a viagem para o pronto-socorro. 1011 00:35:05,749 --> 00:35:08,126 Mas Joe, não há Jimmy nesta lista de estagiários. 1012 00:35:08,127 --> 00:35:09,177 Eu sei. 1013 00:35:09,178 --> 00:35:11,299 Provavelmente porque o nome foi removido de propósito 1014 00:35:11,300 --> 00:35:12,541 pelo próprio Jimmy. 1015 00:35:12,990 --> 00:35:14,140 ? [música misteriosa] 1016 00:35:15,783 --> 00:35:17,265 Eu não sigo. 1017 00:35:18,265 --> 00:35:20,675 Mark: Como Jimmy pôde remover o nome dele sozinho? 1018 00:35:20,676 --> 00:35:22,092 Donovan: Porque- 1019 00:35:22,093 --> 00:35:23,334 o estagiário rumores 1020 00:35:23,335 --> 00:35:24,230 ter atacado Liam 1021 00:35:24,231 --> 00:35:25,281 não é outro- 1022 00:35:27,334 --> 00:35:28,403 [Rex grunhe] 1023 00:35:28,507 --> 00:35:30,127 do que James R Kessler. 1024 00:35:30,231 --> 00:35:32,265 Chefe do instituto de bombeiros. 1025 00:35:32,369 --> 00:35:33,419 [Rex late] 1026 00:35:34,403 --> 00:35:35,955 ? [percussão dramática] 1027 00:35:37,092 --> 00:35:41,644 Mark: Então, quando eles estavam ambos estagiários, Liam ameaçou 1028 00:35:41,645 --> 00:35:42,368 para entregar Kessler- 1029 00:35:42,369 --> 00:35:43,126 arruinando suas chances 1030 00:35:43,127 --> 00:35:44,506 de se tornar um bombeiro. 1031 00:35:44,507 --> 00:35:45,557 Sarah: E Kessler- 1032 00:35:45,558 --> 00:35:47,368 estar ciente da série incêndios criminosos na época 1033 00:35:47,369 --> 00:35:48,161 silenciou ele- 1034 00:35:48,162 --> 00:35:49,612 e culpou o morte de Cody. 1035 00:35:49,613 --> 00:35:51,023 Donovan: Só ele fez um ótimo trabalho 1036 00:35:51,024 --> 00:35:51,747 de cobrir seus rastros. 1037 00:35:51,748 --> 00:35:53,093 Mas não um perfeito. 1038 00:35:53,803 --> 00:35:55,713 eu posso ter 1039 00:35:55,714 --> 00:35:57,127 uma maneira de provar ele culpado. 1040 00:35:57,128 --> 00:35:58,885 Mas eu vou preciso da ajuda do Rex- 1041 00:35:58,886 --> 00:35:59,575 claro. 1042 00:35:59,576 --> 00:36:00,852 [Rex late] 1043 00:36:03,147 --> 00:36:04,954 Detetives. 1044 00:36:04,955 --> 00:36:06,045 O que posso fazer por você? 1045 00:36:06,058 --> 00:36:08,265 Bem, desculpe por te incomoda, mas, hum- 1046 00:36:08,369 --> 00:36:09,990 a lista que você nos enviou foi uh- 1047 00:36:09,991 --> 00:36:11,126 estava faltando um nome. 1048 00:36:11,127 --> 00:36:12,265 Sim, viu? 1049 00:36:12,369 --> 00:36:13,817 Para a turma de 2012- 1050 00:36:13,818 --> 00:36:15,609 há apenas nove nomes listados. 1051 00:36:15,610 --> 00:36:17,000 eu acho que aí deveria ser dez. 1052 00:36:18,576 --> 00:36:20,024 Uh- estranho. 1053 00:36:20,025 --> 00:36:21,195 vou pegar um olhe para isso. 1054 00:36:21,196 --> 00:36:22,990 Você poderia pegar um olha rápido agora? 1055 00:36:22,991 --> 00:36:24,747 [Kessler suspira] 1056 00:36:24,748 --> 00:36:25,713 Sinto muito. 1057 00:36:25,714 --> 00:36:26,921 Agora não é um bom momento. 1058 00:36:26,922 --> 00:36:28,989 Há um exercício de treinamento começando na torre de queima. 1059 00:36:28,990 --> 00:36:31,230 E eu quero estar lá para certifique-se de que as crianças estão bem. 1060 00:36:31,231 --> 00:36:32,057 Claro. 1061 00:36:32,058 --> 00:36:33,148 Importa-se se nós ir junto? 1062 00:36:34,389 --> 00:36:36,333 Por aqui. 1063 00:36:36,334 --> 00:36:37,384 Ótimo. 1064 00:36:47,921 --> 00:36:48,971 [Rex choraminga] 1065 00:36:50,472 --> 00:36:51,748 [Rex grunhe] 1066 00:36:53,748 --> 00:36:55,576 [Rex cheirando] 1067 00:36:57,960 --> 00:37:02,575 Stanton: Agora, você não está vai poder ver 1068 00:37:02,576 --> 00:37:03,540 qualquer coisa lá dentro. 1069 00:37:03,541 --> 00:37:05,402 Então a questão toda é comunicar. 1070 00:37:05,403 --> 00:37:06,368 Vamos! 1071 00:37:06,369 --> 00:37:07,437 Mark: Ok, eles parece ter isso 1072 00:37:07,438 --> 00:37:08,645 tudo em mãos. 1073 00:37:08,646 --> 00:37:10,368 Capitão Stanton, Eu assumirei. 1074 00:37:10,369 --> 00:37:12,506 Você pode ajudar esses detetives encontrar o que procuram? 1075 00:37:12,507 --> 00:37:14,195 Sr. Kessler, nós realmente deveria falar em particular. 1076 00:37:14,196 --> 00:37:15,023 Kessler: Você pode ver 1077 00:37:15,024 --> 00:37:16,654 Estou no meio de alguma coisa? 1078 00:37:16,655 --> 00:37:18,506 Vá com os detetives. 1079 00:37:18,507 --> 00:37:19,557 Agora. 1080 00:37:19,610 --> 00:37:21,060 Fique onde você são, capitão. 1081 00:37:22,024 --> 00:37:23,654 Você realmente quer fazer isso aqui? 1082 00:37:24,507 --> 00:37:25,557 Multar. 1083 00:37:25,558 --> 00:37:28,471 Sabemos que o nome que falta na lista de 2012 é seu. 1084 00:37:28,472 --> 00:37:30,023 Também sabemos que você entrou em uma briga 1085 00:37:30,024 --> 00:37:31,074 com Liam Ralston. 1086 00:37:31,093 --> 00:37:32,243 E que ele foi morto 1087 00:37:32,265 --> 00:37:34,748 em um incêndio que foi atribuído a Cody Morrow. 1088 00:37:34,852 --> 00:37:36,541 Nós pensamos que você começou aquele incêndio. 1089 00:37:36,542 --> 00:37:37,782 Kessler: O que diabos 1090 00:37:37,783 --> 00:37:39,127 você está falando? 1091 00:37:39,128 --> 00:37:40,713 Sarah: Também sabemos que o Juiz Laughton descobriu a verdade 1092 00:37:40,714 --> 00:37:42,438 e alcançou para você. 1093 00:37:42,541 --> 00:37:44,024 Nós acreditamos em você matou ela 1094 00:37:44,025 --> 00:37:45,678 e então tentei descartar as evidências 1095 00:37:45,679 --> 00:37:46,609 na torre de queima. 1096 00:37:46,610 --> 00:37:48,610 O corpo estava lá por sua causa? 1097 00:37:48,714 --> 00:37:50,284 Como você ousa me acusar disso? 1098 00:37:51,024 --> 00:37:52,534 Você não tem provas de qualquer coisa. 1099 00:37:55,955 --> 00:37:57,162 Esse é o meu tablet? 1100 00:37:58,438 --> 00:37:59,783 Mark: Eu tenho que admitir- 1101 00:37:59,784 --> 00:38:00,644 você foi cuidadoso. 1102 00:38:00,645 --> 00:38:01,785 Mas não com cuidado suficiente. 1103 00:38:01,786 --> 00:38:03,264 Você deixou uma parcial 1104 00:38:03,265 --> 00:38:04,264 impressão digital em um das suas luvas 1105 00:38:04,265 --> 00:38:05,471 quando você foi Casa do juiz Laughton 1106 00:38:05,472 --> 00:38:06,645 para queimar seus arquivos. 1107 00:38:06,748 --> 00:38:07,921 Rex encontrou. 1108 00:38:08,024 --> 00:38:09,174 E eu estou disposto a apostar 1109 00:38:09,265 --> 00:38:11,375 que se testarmos isso tablet de volta ao laboratório 1110 00:38:12,369 --> 00:38:14,507 seremos capazes de combinar com a impressão. 1111 00:38:14,508 --> 00:38:16,713 É puramente circunstancial. 1112 00:38:16,714 --> 00:38:17,644 Sara: Talvez. 1113 00:38:17,645 --> 00:38:18,695 Mas chega- 1114 00:38:18,783 --> 00:38:21,073 para obter um mandado para rastrear o GPS do seu telefone. 1115 00:38:21,074 --> 00:38:23,368 Marcos: Como cuidado você estava- 1116 00:38:23,369 --> 00:38:24,419 Jimmy? 1117 00:38:24,420 --> 00:38:26,264 Nós vamos encontrar interseções 1118 00:38:26,265 --> 00:38:27,540 entre o seu movimentos e os dela? 1119 00:38:27,541 --> 00:38:28,591 Ou, uh- 1120 00:38:29,231 --> 00:38:31,521 Ou você quer fazer isso fácil consigo mesmo e- 1121 00:38:31,522 --> 00:38:32,575 vem tranquilamente? 1122 00:38:32,576 --> 00:38:33,368 ? [música dramática] 1123 00:38:33,369 --> 00:38:34,576 Kessler! 1124 00:38:34,975 --> 00:38:36,713 Rex! 1125 00:38:36,714 --> 00:38:37,764 Espere! 1126 00:38:37,765 --> 00:38:39,264 Precisamos conseguir este incêndio agora. 1127 00:38:39,265 --> 00:38:42,334 Todos os formandos saem do queime a torre imediatamente. 1128 00:38:42,679 --> 00:38:43,729 Você o ouviu! 1129 00:38:43,894 --> 00:38:46,264 [estagiários exclamando] 1130 00:38:46,265 --> 00:38:47,315 [rádio estático] 1131 00:38:47,316 --> 00:38:49,471 Estagiários, Kessler é violento e perigoso. 1132 00:38:49,472 --> 00:38:50,609 Não se envolva com ele 1133 00:38:50,610 --> 00:38:51,990 ao sair. 1134 00:38:51,991 --> 00:38:53,851 [Leila tossindo] 1135 00:38:53,852 --> 00:38:54,506 Kessler: Você não é indo a qualquer lugar! 1136 00:38:54,507 --> 00:38:55,540 Leila: Me solta! 1137 00:38:55,541 --> 00:38:56,741 Kessler: Venha aqui! 1138 00:38:56,973 --> 00:38:59,471 [Kessler e Leila tossindo] 1139 00:38:59,472 --> 00:39:00,471 Kessler: Fique quieto! 1140 00:39:00,472 --> 00:39:01,402 Você é minha passagem! 1141 00:39:01,403 --> 00:39:02,644 Leila: não posso respire aqui! 1142 00:39:02,645 --> 00:39:03,954 Kessler: Hudson, chame seu cachorro! 1143 00:39:03,955 --> 00:39:05,196 [Rex rosna] 1144 00:39:05,197 --> 00:39:06,989 Diga a ele para ficar de volta ou ela morre! 1145 00:39:06,990 --> 00:39:08,040 [Rex late] 1146 00:39:08,041 --> 00:39:09,713 Hudson! 1147 00:39:09,714 --> 00:39:10,609 eu conheço você ouça-me! 1148 00:39:10,610 --> 00:39:11,852 Desligue seu cachorro agora 1149 00:39:11,955 --> 00:39:13,005 ou Leila morre! 1150 00:39:14,610 --> 00:39:15,660 Ugh! 1151 00:39:16,990 --> 00:39:18,403 Kessler: Ahhhh! 1152 00:39:23,026 --> 00:39:26,713 Leila: Obrigada por salvando minha vida, Rex. 1153 00:39:26,714 --> 00:39:28,300 Agora temos para salvar o dele. 1154 00:39:28,403 --> 00:39:29,453 [Rex late] 1155 00:39:31,231 --> 00:39:32,507 Vamos, vamos! 1156 00:39:32,508 --> 00:39:33,609 Você vai seguir 1157 00:39:33,610 --> 00:39:35,231 Detetive Hudson lá dentro! 1158 00:39:35,990 --> 00:39:37,040 Levar minha arma de fogo? 1159 00:39:38,472 --> 00:39:39,522 [Rex late] 1160 00:39:40,576 --> 00:39:41,645 Capitão, olhe! 1161 00:39:41,646 --> 00:39:42,575 É a Leila! 1162 00:39:42,576 --> 00:39:43,645 Ela pegou Kessler! 1163 00:39:44,541 --> 00:39:45,591 Leila: Estou com ele! 1164 00:39:45,645 --> 00:39:47,231 [estagiários torcendo] 1165 00:39:47,955 --> 00:39:49,472 ? [música heróica] 1166 00:39:50,955 --> 00:39:52,783 [Leila grunhe] 1167 00:39:53,561 --> 00:39:55,402 Você conseguiu! 1168 00:39:55,403 --> 00:39:56,092 Isso foi incrível! 1169 00:39:56,093 --> 00:39:57,541 Bom trabalho, estagiário! 1170 00:39:58,576 --> 00:39:59,626 Marcos: Bom trabalho, Rex! 1171 00:40:02,127 --> 00:40:03,783 ? [música suave] 1172 00:40:06,645 --> 00:40:08,275 Stanton: Nós somos reunidos hoje 1173 00:40:08,334 --> 00:40:10,645 para homenagear Liam Aaron Ralston 1174 00:40:10,646 --> 00:40:11,609 que deu a vida 1175 00:40:11,610 --> 00:40:13,127 procurando por uma maneira de servir. 1176 00:40:13,128 --> 00:40:15,954 E nos lembramos do honorável Juíza Sylvia Laughton- 1177 00:40:15,955 --> 00:40:18,369 que nunca parou de lutar ver justiça feita 1178 00:40:18,472 --> 00:40:20,058 para Liam- 1179 00:40:20,354 --> 00:40:22,402 para Cody Morrow 1180 00:40:22,403 --> 00:40:24,058 e para esta comunidade. 1181 00:40:24,162 --> 00:40:26,783 Hoje ligamos para o sino em sua homenagem. 1182 00:40:26,886 --> 00:40:28,438 Estagiários de fogo! 1183 00:40:28,541 --> 00:40:29,714 Atenção! 1184 00:40:33,093 --> 00:40:34,143 [sino toca] 1185 00:40:34,492 --> 00:40:36,437 [sino toca] 1186 00:40:36,438 --> 00:40:37,299 ? [música suave] 1187 00:40:37,300 --> 00:40:39,610 [sino toca] 1188 00:40:39,714 --> 00:40:41,403 ?O amor carrega todos nós? 1189 00:40:43,783 --> 00:40:46,438 ?O amor carrega todos nós em casa? 1190 00:40:47,265 --> 00:40:48,955 Desculpe pela sua perda. 1191 00:40:49,058 --> 00:40:52,300 ?O amor carrega todos nós? 1192 00:40:52,403 --> 00:40:54,127 ?carrega todos nós? 1193 00:40:57,541 --> 00:41:01,886 ?Em cada momento isso passa? 1194 00:41:01,990 --> 00:41:03,200 É bom de você venha. 1195 00:41:03,714 --> 00:41:05,231 Estou honrado a ser incluído. 1196 00:41:05,232 --> 00:41:06,609 Donovan: Você será prazer em saber 1197 00:41:06,610 --> 00:41:09,440 que Kessler foi acusado com o assassinato do juiz Laughton. 1198 00:41:09,472 --> 00:41:10,522 Mas, hum- 1199 00:41:11,610 --> 00:41:12,660 O quê? 1200 00:41:12,661 --> 00:41:15,851 Eles testaram novamente todos os material do assassinato de Liam 1201 00:41:15,852 --> 00:41:17,300 contra as impressões de Kessler- 1202 00:41:17,403 --> 00:41:19,573 DNA e até mesmo o querosene que ele pode ter usado. 1203 00:41:20,196 --> 00:41:23,127 Ainda não podemos provar isso foi ele e não você. 1204 00:41:24,248 --> 00:41:26,437 Donovan: Sinto muito, Cody. 1205 00:41:26,438 --> 00:41:28,248 Eu sei que você queria para limpar seu nome. 1206 00:41:28,438 --> 00:41:29,488 Cody: Eu fiz. 1207 00:41:29,489 --> 00:41:31,885 Enquanto o assassino está fora das ruas- 1208 00:41:31,886 --> 00:41:33,023 isso é tudo isso importa. 1209 00:41:33,024 --> 00:41:35,554 Nós nunca vamos parar tentando exonerá-lo. 1210 00:41:35,886 --> 00:41:37,783 ?Tudo o que você precisa vai voltar, então-? 1211 00:41:37,886 --> 00:41:38,936 Sara: Cody. 1212 00:41:38,937 --> 00:41:40,368 Alguém queria 1213 00:41:40,369 --> 00:41:41,264 para conhecer você. 1214 00:41:41,265 --> 00:41:42,092 Oi. 1215 00:41:42,093 --> 00:41:43,437 Sou filha do Juiz Laughton- 1216 00:41:43,438 --> 00:41:44,488 Milie. 1217 00:41:46,748 --> 00:41:48,198 Eu acho que você deveria ter isso. 1218 00:41:48,576 --> 00:41:49,626 O que? 1219 00:41:49,714 --> 00:41:50,921 Não, não, não posso. 1220 00:41:51,024 --> 00:41:52,714 Mamãe teria queria assim. 1221 00:41:52,715 --> 00:41:53,782 Tenho certeza disso. 1222 00:41:53,783 --> 00:41:56,162 Eu tenho muito o que lembre-se dela por- 1223 00:41:56,265 --> 00:41:59,507 incluindo o conhecimento ela não morreu em vão. 1224 00:42:03,921 --> 00:42:05,610 [Cody exala] 1225 00:42:05,714 --> 00:42:06,990 Obrigado. 1226 00:42:08,438 --> 00:42:10,817 Há uma recepção de volta para casa. 1227 00:42:10,921 --> 00:42:12,507 Por favor. 1228 00:42:12,610 --> 00:42:13,783 Você deveria vir. 1229 00:42:18,438 --> 00:42:19,955 Pessoal. 1230 00:42:19,956 --> 00:42:21,575 Algo no meu olho, Eu só vou hum- 1231 00:42:21,576 --> 00:42:22,471 [sino de incêndio toca] 1232 00:42:22,472 --> 00:42:23,792 [clamor indistinto] 1233 00:42:26,438 --> 00:42:27,488 Marcos: Ei! 1234 00:42:27,886 --> 00:42:29,216 Onde você está pessoal vai? 1235 00:42:30,196 --> 00:42:31,246 Mais exercícios. 1236 00:42:31,247 --> 00:42:32,851 Oh sim? 1237 00:42:32,852 --> 00:42:33,540 - Eu vou estar 1238 00:42:33,541 --> 00:42:34,540 muito bem. 1239 00:42:34,541 --> 00:42:35,591 Eu sei disso agora. 1240 00:42:36,403 --> 00:42:37,453 Obrigado, detetive. 1241 00:42:38,127 --> 00:42:39,265 Boa sorte. 1242 00:42:39,266 --> 00:42:40,609 - O que você é esperando, Rex? 1243 00:42:40,610 --> 00:42:41,679 Precisamos de um cachorro de fogo! 1244 00:42:41,680 --> 00:42:42,506 [Rex grita] 1245 00:42:42,507 --> 00:42:43,368 [Rex choraminga] 1246 00:42:43,369 --> 00:42:44,264 Bem, vá em frente! 1247 00:42:44,265 --> 00:42:45,852 ?O amor carrega todos nós em casa? 1248 00:42:47,343 --> 00:42:49,920 ?O amor carrega todos nós em casa? 1249 00:42:49,921 --> 00:42:50,971 Você conseguiu isso. 1250 00:42:54,748 --> 00:42:56,093 ?O amor carrega todos nós? 1251 00:42:56,196 --> 00:42:58,817 ?carrega todos nós 1252 00:42:59,714 --> 00:43:01,990 ?carrega todos nós 1253 00:43:02,955 --> 00:43:04,921 ? [música tema de encerramento] 1254 00:43:04,971 --> 00:43:09,521 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0